Όλοι μας είμαστε πολύ περήφανοι για τις φιλανθρωπίες του Judah Rosenthal...
...τους συνεχείς εράνους για το νοσοκομείο, το νέο ιατρικό κέντρο
...και την οφθαλμολογική πτέρυγα, η οποία, μέχρι φέτος, ήταν ένα όνειρο.
Είναι ο Judah Rosenthal, ο φίλος μας, τον οποίο όλοι εκτιμούμε.
Ο σύζυγος, ο πατέρας, ο συμπαίκτης του γκολφ.
- Φυσικά, για ιατρικά προβλήματα...τηλεφωνήστε του μέρα και νύχτα, - Κοκκίνησες, αγάπη.
σαββατοκύριακα, ή αργίες, αλλά και...
μπορείτε να καλέσετε τον Judah, για να μάθετε ποιο είναι το καλύτερο εστιατόριο στο Παρίσι
ή στην Αθήνα...
Ή για κάποιο ξενοδοχείο στην Μόσχα.
Ή για την καλύτερη ηχογράφηση μιάς συγκεκριμένης συμφωνίας του Μότσαρτ.
Ο πατέρας μου είναι τόσο νευρικός όταν πρόκειται να μιλήσει.
Ήξερα ότι ήταν νευρικός αφού δεν έφαγε καθόλου καναπεδάκια.
Είχε τόσο κουράγιο όλη την εβδομάδα. Απόψε ξαφνικά, έχει τρακ.
Judah, ήσουν πολύ καλά σήμερα μέχρι που σχόλασες.
- Κανένα γράμμα; - Τα γράμματα είναι εκεί όπου τα άφησα το πρωί.
Δεν έχω κάτσει λεπτό όλη μέρα.
Αν πρόκειται να κάνεις μπάνιο, κάν' το. Πρέπει να κάνω και γω.
Τρέμω που θα βγάλω λόγο απόψε.
Αγαπητή Miriam Rosenthal.
Βρίσκομαι στο χαμηλότερο σημείο της ζωής μου καθώς σου γράφω αυτό το γράμμα,
Εύχομαι να μην σου προξενώ πόνο,
αλλά επειδή βρίσκομαι στην κόλαση σου ζητώ αν μπορείς να με συναντήσεις.
Ο σύζυγός σου και γω είμαστε περισσότερο από φίλοι...
...και είμαστε βαθιά ερωτευμένοι για πάνω από δύο χρόνια τώρα,
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, καθώς υπάρχουν πολλές επιπτώσεις και συνέπειες.
Πολλές υποσχέσεις ειπώθηκαν, κλπ.
Πρέπει να σου μιλήσω ανοικτά για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Για να συνεχίσουμε και οι τρεις μας,
η κατάσταση πρέπει να αντιμετωπισθεί με κάποιο τρόπο.
Σας παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου σ' αυτό το τηλέφωνο.
Θέλω το καλύτερο για τον καθένα.
Dolores Paley.
Ότι η νέα οφθαλμολογική πτέρυγα έγινε πραγματικότητα...
...δεν οφείλεται σε μένα αλλά στο συλλογικό πνεύμα...
...στην γενναιοδωρία στο αμοιβαίο ενδιαφέρον
και στο ότι εισακούστηκαν οι δεήσεις μας.
Είναι αστείο που χρησιμοποιώ τον όρο "εισακούστηκαν οι δεήσεις μας". Είμαι ένας άνθρωπος της επιστήμης.
Πάντα υπήρξα σκεπτικιστής,
αλλά μεγάλωσα ως θρήσκος. Και ενώ το αμφισβήτησα και σαν παιδί...
...αλλά μου έμεινε λίγο απ' αυτό το συναίσθημα.
Θυμάμαι το πατέρα μου που μου έλεγε, "Τα μάτια του Θεού είναι πάντα πάνω μας".
"Τα μάτια του Θεού."
Τι φράση για έναν νεαρό.
Εννοώ, πώς ήταν τα μάτια του Θεού;
Αφάνταστα διαπεραστικά, έντονα, σκεφτόμουν.
Αναρωτιέμαι αν ήταν απλά σύμπτωση που ειδικεύτηκα στην οφθαλμολογία.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Judah. Ο Sharon επίσης, όλοι μας.
Ας τραβήξουμε μια με τη Miriam και τον Judah μαζί.
- Γιατί έγραψες το γράμμα; - Ξέρεις γιατί.
- Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή μου, την οικογένειά μου; - Θέλω να ξέρει ποιός είσαι.
Βρισκόταν εκεί όλη μέρα. Από καθαρή τύχη, δεν το άνοιξε.
Είπες εκατό φορές ότι θα άφηνες την Μiriam!
- Όχι! - Ναι!
- Παράτησα ευκαιρίες! - Ονειροπολείς.
- Πολλοί άλλοι άνδρες με ήθελαν. - Τι θέλεις από μένα;
- Νομίζεις είναι εύκολο; - Θέλω αυτό που μου είπες ότι θέλεις,
Να είμαστε μαζί. Αλλιώς, δεν ξέρω τι θα κάνω!
Θα πηδήξω απ' το παράθυρο, τ' ορκίζομαι!
Ήσουν ολόκληρη η ζωή μου για δυο χρόνια. Δεν μπορώ να το σβήσω.
Ήμουνα χάλια όταν σε γνώρισα. Εσύ το άλλαξες αυτό.
Ποτέ δεν είπα ότι θα άφηνα την Miriam. Είναι ευσεβής πόθος.
"Δεν έχει μείνει πάθος. Είναι βαρετά" Αυτές είναι οι λέξεις σου...
...εκτός αν έλεγες ψέματα. Ή υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω.
- Γνώρισες καμιά άλλη; - Τι; Έλα τώρα!
- Για όνομα το Θεού, Dolores. Dolores... - Τι;
Κοίτα. Ζω μαζί της 25 χρόνια. Οι ρίζες είναι πολύ βαθιές.
Δεν μπορώ να συνεχίσω ζώντας δυο ζωές.
Δεν της κάνεις την χάρη με το να προσποιείσαι. Δεν θά ζήσω χωρίς εσένα.
Αυτό δεν θα το αφήσω νασυμβεί χωρίς αγώνα! Θέλω να μιλήσω στην Μiriam!
- Dolores, τίποτα δεν συμβαίνει, εντάξει; - Όχι!
Ναι! ’κουσέ με, σε παρακαλώ. Θα σκεφτούμε κάτι.
’σε με να σκεφτώ κάτι.
Μόνο μη κάνεις τίποτα βιαστικό.
Dolores...
Τι;
Όλα θα πάνε καλά.
Ωχ, Θεέ μου.
Θα με πετούσες σαν στιμμένη λεμονόκουπα.
- Μην το δραματοποιείς. - Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου!
και συ είχες σκοπό να χασομεράς. Φύγε απ' εδώ!
Ξέρω τι είσαι. Είμαι τυχερή που το κατάλαβα!
Αυτά είναι τα ρούχα μου!
Ήταν υπέροχα, έτσι; Τα σμόκιν, οι βραδυνές τουαλέτες.
- Υπέροχα. - Ήταν θαυμάσια να ζεις έτσι.
Αυτό είναι απαίσιο. Θα ψάξω για ταξί. Εσύ μείνε εδώ.
- Θέλεις να δεις πάλι ταινία αύριο; - Ναι, θείε Cliff.
Χριστέ μου.
Εκτός αν επιλέξουμε κανένα μουσείο.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου όταν πέθαινε ότι θα λάβεις μια σφαιρική εκπαίδευση.
Καλύτερα να μην πηγαίνουμε στα σινεμά κάθε μέρα μια στο τόσο...
...αν και μ' αρέσει. Καταλαβαίνεις;
Ενώ θα περιμένουμε για ταξί, θα σου κάνω για σήμερα ένα μάθημα. OK;
Το μάθημά σου είναι: Μην ακούς τι σου λένε οι δάσκαλοι.
Απλά δες πώς μοιάζουν. Τότε θα ξέρεις πώς πραγματικά θα μοιάζει η ζωή.
Το άκουσες από εμένα πρώτη. Βλέπω ένα ταξί.
Αν τρέξουμε, μπορεί να κλωτσήσουμε την πατερίτσα αυτής της γριούλας και να το πάρουμε εμείς.
- Γύρισα! - Πού ήσουν;
Ξέρεις. Έκανα βόλτες.
- Πήγες την ανηψιά σου στο σινεμά πάλι. - Τα έχω χάσει μ' αυτό το παιδί. Είναι υπέροχη.
Ο αδερφός μου είναι στην πόλη. Μας κάλεσε σε δείπνο απόψε.
Χριστέ μου.
- Σε παρακαλώ. Θα κάνεις πάλι σκηνή; - Δεν έκανα την τελευταία φορά.
Έκανες. Η απέχθειά σου φάνηκε.
Δεν τον απεχθάνομαι. Σου το έχω πει.
Πιστεύω ότι είναι πολυλογάς. Δεν το καταλαβαίνεις γιατί τον αγαπάς.
- Τι μουρμουρίζεις; - Τίποτα.
Μουρμουράς. Κακολογείς τον Lester.
- Μου αρέσει ο αδερφός σου, ο Ben. - Δεν τον ζηλεύεις τον Ben.
Νομίζεις ότι ζηλεύω τον Lester επειδή είναι τηλεοπτικός παραγωγός;
Όχι. Επειδή είναι υψηλά ιστάμενος πολυτιμημένος και εκατομμυριούχος...
- ...και κάνει ό,τι θα ήθελες να κάνεις εσύ. - Κοίτα, δεν παρακολουθώ την δουλειά του. Είναι κατώτερη πνευματικά.
- Θέλει να σου προτείνει μια δουλειά. - Δεν την χρειάζομαι.
Δεν πήρα εύφημη μνεία σε αυτό το φεστιβάλ, στο...
Cincinnati; Στον διαγωνισμό ντοκυμαντέρ; Εκεί έχεις μείνει;
Όλοι όσοι έλαβαν μέρος πήραν εύφημη μνεία.
Πω, πω! Όλα έχουν πραγματικά αλλάξει εδώ.
Wendy, Cliff, ελάτε. Να σας γνωρίσω την Lisa.
Η αδερφή μου, η Wendy. Ο κουνιάδος μου, ο Clifford.
Lisa Crosley. Πρωταγωνιστεί σε μια από τις καινούριες μου σειρές.
- Δεν πρωταγωνιστώ ακριβώς. - Είσαι μια απ' τις σταρ.
Είναι ομαδικό. Πες τους ποια υποδύεσαι.
- Γειά σου, Lester. - Γειά σου, καλή μου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες. Ωραίο πάρτυ.
Ευχαριστώ. Πιες κάτι. Θα έρθω σε λίγο.
Έδωσε πολλά λεφτά στο Μουσείο Εκπομπών.
Παίζει μια...
Μια δικηγόρο για το ACLU, παντρεμένη με έναν συντηρητικό συγγραφέα.
- Μας δίνει την ευκαιρία να θίξουμε αυτά τα θέματα. - Θα προσπαθήσουμε να είμαστε δίκαιοι, αλλά γμωρίζοντας τον Lester,
- θα κλίνει επικίνδυνα προς τα αριστερά. - Ας το ελπίσουμε.
- Το ξέρεις ότι θα γυρίσουμε ταινία εδώ; - θα είσαι εδώ; Χαίρομαι πάρα πολύ.
Κι εγώ. Τη λατρεύω αυτήν την πόλη.
Εκεί έξω είναι σαν περιβάλλον Mickey Mouse. Δεν με ενδιαφέρει.
- Να γιατί είμαι εδώ αυτήν την εβδομάδα. - Γειά σου, Lester.
Θέλω να σου μιλήσω. Μην φύγεις.
Κάποιοι από εμάς οργανώνονται για να χτίσουν ένα στούντιο
παραγωγής, εδώ στην πόλη.
Στην πραγματικότητα... Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Ιδέα για σειρά:
Ένας πλούσιος οικοδόμος, με μεγαλεπίβολα σχέδια σε στυλ Donald Trump.
- Γυρισμένο στην Ν. Υόρκη. - Κοίτα ποιός ήρθε.
Να ο αδερφός μου ο Ben. Ben, Carol ελάτε εδώ.
Γειά σου, Cliff.
- Πώς είναι τα μάτια σου; - Όχι και τόσο καλά. Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος.
- Πλάκα μου κάνεις. - Πηγαίνω στον Dr. Rosenthal.
Lester, συγγνώμη, δεν θέλεις να τα πεις με τον Clifford;
Ναι. Έλα στο γραφείο μου.
- Γειά, είμαι η Lisa. - Γειά. Δεν γνωριστήκαμε. Συγνώμη.
Ώστε είστε και εσείς στην τηλεόραση;
Όχι. Όχι. Είμαι ραββίνος.
Δεν φοράτε κάποια ενδυμασία ή κάτι τέτοιο;
Η δημόσια τηλεόραση θέλει να κάνει ένα ντοκυμαντέρ για μένα.
...γαι τον τρόπο που μιλώ και σκέφτομαι...
Είναι μέρος της σειράς τους "Δημιουργικά μυαλά".
Έτσι... τους μίλησα για σένα.
Ευχαριστώ, αλλά δουλεύω σε κάτι δικό μου τώρα. Μια ταινιούλα.
Ναι, η Wendy μου το είπε. Μια ταινία για έναν καθηγητή φιλοσοφίας, κάτι σαφώς αξιοθαύμαστο.
Αλλά σου προσφέρω μια ευκαιρία να κερδίσεις αρκετά χρήματα και ένα μεγάλο κοινό.
Το τελευταίο που χρειάζεσαι είμαι εγώ για να σου γράψω την βιογραφία σου.
Κάνω αυτές τις ταινίες μικρού μήκους για τοξικά απόβλητα και πεινασμένα παιδιά...
Θα 'μαι ειλικρινής. Δεν είσαι και η πρώτη μου επιλογή.
Χάρη κάνω στην Wendy. Λέει ότι δεν έχεις δουλέψει για αρκετό καιρό.
Δουλεύω, απλά κανείς δεν με πληρώνει.
Ξέρω ότι δεν εκτιμάς ό, τι κάνω. Αλλά έχω γεμίσει ένα ντουλάπι με βραβεία Εmmy.
Εντάξει, το βρίσκεις βλακώδες. Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσα να πάρω τα λεφτά για να τελειώσω την ταινία.
Έχω και κάποια χρέη.
Ιδέα για κωμωδία:
Ένας φτωχός χαμένος συμφωνεί να γράψει την βιογραφία ενός διάσημου...
Και στην πορεία μαθαίνει μεγάλες αξίες.
- Γιατί θα πας στην Βοστώνη; - Θα κάνω διάλεξη σ' ένα συμπόσιο.
Επί τη ευκαιρία, το όνομά μου είναι Dolores.
- Γειά σου, Dolores. - Γειά.
- Ωραίο όνομα. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Πηγαίνεις συχνά την Βοστώνη; - Όχι πολύ συχνά.
- Δεν ξέρω κανέναν στην Βοστώνη. - Αλήθεια;
- Καλή μέρα. - Γειά. Κάποια Κα Paley τηλεφώνησε, είπε είναι επείγον.
Γιατί μου τηλεφώνησες; Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνούσα.
Δεν άντεχα άλλο. Έχω βγει απ' τα ρούχα μου.
Πρέπει να σε δω αργότερα. Πρέπει!
OK.
Μετά την δουλειά είναι καλά.
Το βλέπω.
Ναι. Το βλέπω.
Ω, Θεέ μου.
Τι;
Συγνώμη για ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει, Judah;
Είμαι προβληματισμένη, Ben.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Εντάξει.
Σε ξέρω πολλά χρόνια. Είσαι θρήσκος. Εγώ από την άλλη, δεν είμαι.
Διαφέρεις σε πολλά αλλά όμως σε σέβομαι.
- Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ; - Φυσικά.
Εμπρός. Θα μείνει μεταξύ μας.
Έκανα μια παλαβομάρα.
Ανόητο. Μάταιο. Κουτό.
Μια άλλη γυναίκα.
Ίσως ήμουν κολακευμένος, ευάλωτος.
Ίσως επειδή αυτή ήταν αβοήθητη και μόνη.
Αλλά τώρα η ζωή μου πρόκειται να καταστραφεί.
- Δεν μπορείς να το σταματήσεις; - Η άλλη δεν θα τα παρατήσει.
Είναι νέα. Είναι πολύ ασταθής. Είναι υστερική.
Και εκδικητική.
Και είναι δικό μου το λάθος. Το προκάλεσα. Το παρατράβηξα.
Πολλές φορές προσπάθησα να το διαλύσω, αλλά ήμουν πολύ αδύναμος.
Αλλά δεν της υποσχέθηκα τίποτα.
Μήπως όμως; Δεν ξέρω τίποτα πια.
Πάνω στο πάθος, λες πράγματα.
Αλλά, μετά από δύο χρόνια ντοπιαστικής απάτης σε αυτή τη διπλή ζωή,
...ξύπνησα σαν από όνειρο και συνειδητοποίησα ότι χάνομαι.
Αυτό λέγεται σοφία. Σε κάποιους έρχεται κάπως ξαφνικά.
Συνειδητοποιούμε την διαφορά μεταξύ του τι είναι αληθινό και τι διαρκεί...
...σε αντιδιαστολή με τις επιφανειακές απολαβές της στιγμής.
Ξεγέλασα τον εαυτό μου ότι την αγαπούσα, αλλά κατά βάθος το ήξερα.
Ξέροντας ότι φερόμουν εγωιστικά, για ευχαρίστηση, για περιπέτεια, για πόθο.
Μερικές φορές, όταν υπάρχει αληθινή αγάπη και αληθινή αποδοχή ενός σφάλματος
...μπορεί να υπάρξει και συγχώρεση.
Ξέρω τη Miriam.
Τις αξίες της, τα αισθήματά της, την θέση της ανάμεσα στους φίλους και συναδέλφους.
Μα, τι επιλογή έχεις αν η άλλη τα πει;
Πρέπει να εξομολογηθείς το λάθος και να ελπίζεις για κατανόηση.
Ίσως και η Miriam είναι υπεύθυνη, κατά κάποιο τρόπο.
Πρέπει να το συζητήσεις και να ελπίζεις για το καλύτερο.
Ίσως να μην μπορείς ποτέ να έχεις την παλιά σου ζωή...
...αλλά να έχεις μια καινούργια με ωριμότητα και κατανόηση. Ίσως...
Ίσως και μια πιο πλούσια.
Ξέρεις ποιό είναι το αστείο;
Σ' ολόκληρη την ζωή μας ως ενήλικες...
...εμείς οι δύο κάνουμε συνεχώς την ίδια συζήτηση έτσι ή αλλιώς.
Είναι η βασική διαφορά στον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο.
Τον βλέπεις σκληρό, κενό από αξίες και χωρίς οίκτο.
Και δεν θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω αν δεν αισθανόμουν με όλη μου την καρδιά...
μια ηθική δομή με πραγματικό νόημα...
...και συγχώρεση και κάποια μεγάλη δύναμη.
Αλλιώς, δεν υπάρχει βάση ώστε να ξέρεις πώς να ζεις.
Και σε ξέρω αρκετά καλά ώστε να γνωρίζω ότι το ελάχιστο απ' αυτή τη, ιδέα είναι μέσα σου κατά κάποιο τρόπο.
Μου μιλάς σαν να είμαι το ποίμνιό σου.
Αλήθεια. Ξεκινήσαμε από μια μικρή απιστία και καταλήξαμε στο νόημα της ύπαρξης.
Η Miriam δεν θα σκέφτονταν τα 2 χρόνια σκευωρίας και ανειλικρίνειας...ως μια μικρή απιστία.
Πώς μπορείς και αντέχεις; Παραιτούμαι. Θεέ μου, είσαι σε τόσο τέλεια φόρμα.
- Για κάποιον στην ηλικία μου; - Για οποιαδήποτε ηλικία.
- Ήμουν αθλητικός ως νεαρός φοιτητής. - Ακόμα κάνεις έρωτα σαν νεαρός φοιτητής.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό εδώ τώρα.
- -Γιατί όχι; Είμαστε μόνοι. -Δεν ξέρω. Νιώθω αμήχανος.
Ας πάμε στο εξοχικό να ανάψουμε φωτιά. Μπορείς να μου παίξεις Schumann.
Schubert. Ο Schumann είναι γλαφυρός.
Ο Schubert είναι... Μου θυμίζει εσένα. Τη θλιμμένη.
Schubert. Θεέ μου, πρέπει να μου τα μάθεις όλα αυτά. Είμαι τόσο αδαής στην κλασσική μουσική.
Θα στα μάθω. Μια μέρα, όταν θα έχουμε αρκετό χρόνο.
Θέλεις να πιείς κάτι;
Ναι. Φτιάξε μου ό,τι έχεις.
Γιατί τηλεφώνησες στο σπίτι χθές βράδυ και το έκλεισες, Del;
Δεν παίζω παιχνίδια, Judah.
Μόνο και μόνο επειδή αποφάσισες να με βγάλεις απ' την ζωή σου δεν σημαίνει ότι θα πέσω να πεθάνω.
Τι στο διάολο συνέβηκε με μας; Εννοώ...
Ήμασταν όμορφα αυτά τα λίγα χρόνια. Ξέραμε και οι δύο ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
-Παράτησα πολλά για σένα. -Αυτά είναι κουραφέξαλα.
Μην μου τα λες αυτά. Για όνομα του Θεού.
Δεν υπήρχαν ευκαιρίες δουλειάς. Αυτά είναι φαντασιώσεις.
Ούτε εραστές να σου ζητούν το χέρι.
Τίποτα δεν προκάλεσα. Εγώ...
Μπορούμε να μην μαλώνουμε; Απλά ήθελα να μιλήσουμε.
Είμαι τόσο φλύαρος.
Είχα μια ιδέα.
Σκεφτόμουν αν μπορούσαμε να φύγουμε, μόνο για λίγο σε κάποιο ταξίδι μας.
Τα ταξίδια μας είναι οι ωραιότερες αναμήσεις μου.
Όχι μόνο στην σχέση μας αλλά κάποιες από τις πιο υπέροχες στιγμές που είχα ποτέ.
Είσαι τόσο χαλαρωτικός μακριά απ' το σπίτι.
Είσαι ζωντανός. Όλο το πρόσωπό σου αλλάζει.
Σκέφτηκα αν θα μπορούσαμε να φεύγαμε για Βοστώνη ή Ουάσινγκτον,
- χωρίς να έχουμε πάρει αποφάσεις από πριν. - Δεν μπορώ να φύγω, Del.
- Μόνο ένα σαββατοκύριακο. - Δεν μπορώ!
- Γιατί όχι; - Δεν μπορώ.
- Δεν θέλεις. -Φυσικά δεν θέλω. Σωστά.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν είσαι καθόλου ρεαλίστρια, το ξέρεις;
Κάτσε...Κάτσε ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε.
Κοίτα. Σκεφτόμουν...
Σκεφτόμουν, κι εγώ.
Και συνειδητοποίησα,
Ότι αν εξαιτίας μου έχασες ευκαιρίες οι οποίες ίσως να ήταν επικερδείς για σένα,
είμαι άψογα προετοιμασμένος να στις καλύψω.
- Δεν θέλω να νιώθω ότι σου κόστισα... - Δεν κυνηγάω τα καταραμένα λεφτά σου!
Θέλω να μιλήσω στην Miriam! Την αφορά! Είναι και δικό της πρόβλημα.
- Πρέπει να ξέρει την αλήθεια. - Μην την αναμιγνύεις, εντάξει;
Πρέπει να ξέρει ότι ο σύζυγός της είναι ψεύτης και καταχραστής.
Πώς τολμάς να με λες καταχραστή;
Δεν είμαι τυφλή. Ξέρω τι έγινε με εκείνες τις φιλανθρωπίες και τις μετοχές σου.
Δεν πήρα τίποτα, ούτε δεκάρα. Η συνείδησή μου είναι πεντακάθαρη.
Χρειαζόσουν λεφτά να καλύψεις τα χρέη σου. Το είδα.
Εντάξει, χρειαζόμουν κάποια προσωρινή βοήθεια. Για τ' όνομα του Θεού.
Μετά από τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς, δεν μπορείς να καταστραφείς, έτσι;
Μετακινώντας κέρδη δεν σημαίνει οπωσδήποτε κλεψιά.
Χωρίς να ρωτάς κανένα;
Κάθε σέντ αντικαταστάθηκε με τόκο.
Δεν νομίζω ότι θα το σκεφτούν έτσι.
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό σου; Θα με κρατήσεις με απειλές;
Ηλίθιες απειλές και συκοφαντίες. Αυτή είναι η ιδέα σου για την αγάπη, ε;
Δεν θα με πετάξεις έτσι! Θα μιλήσω στην Miriam!
Για τ' όνομα! Σκέψου τι στο διάολο μου κάνεις! Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Σε χρειάζομαι.
Del...
Αγαπώ την Ν. Υόρκη. Γεννήθηκα σ' αυτό το κτήριο.
Πίσω από εκείνο τον τύπο... το άγαλμα, εκεί τον τύπο στο βάθρο.
Αγαπώ τη Ν. Υόρκη, είναι σαν χιλιάδες ευθείες που ψάχνουν για ένα τέλος.
Αυτό που κάνει την Ν. Υόρκη τόσο παράξενο μέρος
είναι η τόση ένταση, ο πόνος και η δυστυχία και η τρέλα.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος της κωμωδίας. Αλλά πρέπει να κρατήσεις μια απόσταση.
Το σημαντικό σημείο για την κωμωδία είναι λυγίζει, γίνεται αστεία.
Αν σπάσει, τότε δεν είναι.
Πρέπει να ξαναρχίσεις απ' τον πόνο. Καταλαβαίνεις;
Ένα τσούρμο παιδιά απ' το Χάρβαρντ με ρώτησαν, "Τι είναι κωμωδία;"
Κι εγώ τους είπα... Κι αυτό είναι που προσπαθώ να πω με το να ξαναρχίζεις απ' αυτό.
Είπα, "Κωμωδία είναι τραγωδία συν χρόνος."
"Τραγωδία συν χρόνος."
Όταν ο Λίνκολν πυροβολήθηκε, δεν μπορούσες να αστειευτείς μ' αυτό. Απλά δεν μπορούσες.
Τώρα ο χρόνος έχει περάσει, και είναι θεμιτό.
Βλέπεις τι εννοώ; Είναι τραγωδία συν χρόνος.
- Εντάξει. Τελειώσαμε. - Αυτό ήταν; Τόσο γρήγορα;
Γύρισα 10 καρούλια στην πρώτη ερώτηση.
Πρέπει να πάω στο CBS. Θα ξαναρχίσουμε αύριο.
Να θυμάσαι τι έλεγα. Ποια είναι η γνώμη σου;
- Υπέροχα. Τέλεια. - Νομίζω είμαι πολύ νόστιμος.
Θα είμαι πιο χαλαρός αύριο. Περισσότερη τραγωδία.
- Είμαι η Halley Reed για τον κ. Kurnitz. - Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
Αν παίζεις τα χαρτιά σου σωστά, τότε μπορείς να έχεις το σώμα μου.
- Δεν θα ήταν καλύτερα να το άφηνες στην επιστήμη; - Σου προσέφερα την καρδιά μου και την τσάκισες.
Έλα, πότε θα παρατήσεις αυτόν τον οργανισμό και θα έρθεις να δουλέψεις για μένα;
- Θα με απόλυες. Παραείμαι ξεροκέφαλη. - Όχι, όχι.
- Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένω. - Μου αρέσει να μου κεντρίζεις το μυαλό.
- Δοκίμασες θεραπεία με ηλεκτρισμό; - Καλό. Πολύ αστείο!
- ’κου, Lester. Πρέπει να φύγουμε. - OK. Θά 'ρθω σε λίγο.
- Είναι πέντε η ώρα. - Περίμενε στ' αμάξι.
- Θα έρθεις, σε παρακαλώ; - Ναι. Arthur, περίμενε στ' αμάξι.
Ναι. Θέλω να μιλήσω στην Κα Curtis. Είμαι η Halley Reed.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στα Barbados;
Θα κολυμπήσουμε, θα κάνουμε ηλιοθεραπεία.
Λυπάμαι βγάζω φακίδες.
Η καλύτερή μου πρόταση. Δεν έχω κάτι καλύτερο.
- Εντάξει, θα περιμένω. - Θα το σκεφθείς, σε παρακαλώ;
Θα τα πούμε αύριο.
Ναι. Είμαι η Halley Reed. Έπεσε η γραμμή.
- Εντάξει. - Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
-Είμαι η Halley Reed, βοηθός παραγωγού. -Είμαι ο Clifford Stern.
Μπορώ να σε ρωτήσω αυτό που ρώτησα και τον παραγωγό; Γιατί βασανίζεσαι μ' αυτόν τον τύπο;
Είναι τόσο πομπώδης και βαρετός, και η εκπομπή σου κάνει τόσο ωραίες βιογραφίες.
Μεταξύ μας, ήθελα να κάνω για τον Gabriel Garcia Mαrquez.
- Τέλεια. - Τους αρέσει λίγο η ποικιλία.
- Είναι ένα Αμερικάνικο φαινόμενο. - Το ίδιο και η όξινη βροχή.
Πραγματικά δεν τον συμπαθείς.
"Τον αγαπώ σαν αδελφό" - David Greenglass.
Τότε γιατί κάνεις αυτό το γύρισμα; Σπάνια προσλαμβάνουν έναν άγνωστο.
Ναι, το ξέρω. Το κάνω καθαρά για τα λεφτά.
Προσπαθώ να κάνω ένα δικό μου ντοκυμαντέρ.
Κάνω μια βιογραφία για κάποιον που θα ήταν τέλειος για την εκπομπή σου.
- Ποιόν; - Τον λένε Louis Levy.
Έχεις λίγο χρόνο;
Τώρα, το μοναδικό πράγμα που συνέβαινε...
...στους πρώτους Ισραηλίτες...
...ήταν ότι ήταν συνέλαβαν ένα Θεό που νοιάζεται.
Νοιάζεται, αλλά ταυτόχρονα...
...απαιτεί να συμπεριφέρεσαι με ήθος.
Αλλά εδώ είναι το παράδοξο.
Τι είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που ο Θεός ζητά;
Ο Θεός ζητά απ' τον Αβραάμ να θυσιάσει τον μοναδικό γυιό του...
...τον αγαπημένο του γυιό σ' Αυτόν.
Μ' άλλα λόγια, παρά τις προσπάθειες χιλιετηρίδων...
...δεν πετύχαμε να δημιουργήσουμε μια πραγματική και ολοκληρωμένη αγαπητή εικόνα του Θεού.
Αυτό ήταν πέρα απ' την ικανότητα της φαντασίας μας.
- Είναι πράγματι ενδιαφέρον. - Συναρπαστικός τύπος.
- Θα ήταν θαυμάσιος για τις σειρές. - Θέλεις να κάνεις αυτόν και να παρατήσεις τον Lester;
- Επειδή θα μ' άρεσε. - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Lester.
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να τους πείσω για κάποια χορηγία για σένα.
Και όταν όλα μαζί πάνε καλά...
...θα κάνουμε μερικά ελεύθερα γυρίσματα στο φθινοπωρινό πρόγραμμα.
Θαυμάσια. Αν κάνω κάτι τέτοιο για τη σειρά σου θα ήταν κερασάκι στην τούρτα μου.
Θα ήταν το μεγαλύτερο κοινό που είχα ποτέ.
Τέλεια. Ας το κάνουμε. Ας το πραγματοποιήσουμε.
Αλήθεια; Ξέρις, παρόλο που μόλις γνωριστήκαμε, σε συμπάθησα αμέσως.
Και εγώ αυτόν.
Γειά. Σκέφτηκα να περάσω. Πήρα ένα δώρο στην jenny.
- Εσύ είσαι θείε Cliff; - Ναι, σου πήρα κάτι.
Σου πήρα ένα θαυμάσιο βιβλίο, ένα φανταστικό βιβλίο.
Πώς είσαι; Σου πήρα αυτό το υπέροχο βιβλίο που έχει θαυμάσιες εικόνες της παλιάς Ν. Υόρκης.
- Κοίτα αυτήν. Είναι η παλιά 5η Λεωφόρος. - Είναι θαυμάσια.
’μαξες και ψηλά καπέλα. Στα 'λεγα.
Έχει ένα ολόκληρο αφιέρωμα για την ποτοαπαγόρευση, πυ είναι στ'αλήθεια ενδιαφέρον.
Αυτό είναι το κτήριο Flatiron. Είναι πολύ γνωστό.
Νιώθω υπέροχα. Είχα μια δημιουργική ανακάλυψη σήμερα.
’κουσα ότι στην προσωπική σου αγγελία υπήρξε απάντηση.
- Αυτό είναι το παλιό Madison Square Garden. - Jen... Δεν έχεις διάβασμα.
- Ναι, πρέπει να διαβάσω. - Θα τα δούμε αργότερα. Υπέροχες φωτογραφίες.
Cliff...
Τι τρέχει;
- Είμαι ερείπιο. - Τι τρέχει;
- Είμαι ερείπιο. - Barbara...
Barbara, τι τρέχει;
Δεν είμαι καλά.
- Τι έχεις; - Τρέμω όπως τώρα τις τελευταίες μέρες.
Τι συμβαίνει;
Έβγαινα μ' αυτόν που γνώρισα απ' τις αγγελίες.
Πολύ ελκυστικός.
Είναι πολύ καλός.
Βγήκαμε τρεις φορές.
Δεν ήταν καθόλου πρωτάρης. Ήταν πάντα πολύ ευγενικός.
Έτσι... επιστρέψαμε εδώ,
και η Jenny έλειπε.
Κοιμόταν στο σπίτι μιας φίλης της.
Ήταν μία το πρωί περίπου...
...και βάλαμε κάτι να πιούμε.
Θέλω να σε δέσω στο κρεβάτι.
- Αλήθεια; - Και να σκίσω το φόρεμά σου.
Σ' έχουν ποτέ ξαναδέσει και να σου κάνουν έρωτα;
Εγώ, ε. Εγώ είμαι...
Είμαι συνετή κοπέλα.
Όχι πια.
Θεέ μου, Murray. Θεέ μου...
Barbara, με σοκάρεις! Τι είναι αυτά που ακούω;
Είσαι μια καλή μεσοαστική μητέρα.
Τι μου λες;
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Με είχε δέσει σφιχτά στο κρεβάτι.
Χριστέ μου απ' έναν άγνωστο. Κάποιον που δεν γνώριζες.
Τώρα θα μου πεις ότι σε λήστεψε.
Όχι.
Ανέβηκε πάνω μου και...και...
- Και τι; - Δεν μπορώ να στο πω. Δεν μπορώ.
Τι; Πες μου. Είναι τόσο φοβερό;
Κάθισε πάνω μου και έκανε "κακά" του.
Είναι τόσο αηδιαστκό!
Θεέ μου! Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ!
- Μετά πήρε τα ρούχα του και έφυγε. - Barbara, είσαι ηλίθια!
Θα μπορούσε να σε στραγγαλίσει, να σε σκοτώσει.
- Θα το προτιμούσα. - Χριστέ μου! Είσαι πολύ βλάκας!
Μακάρι να μπορούσα να σε λυπηθώ.
Είναι εύκολο να το λες, αλλά είμαι τόσο μόνη.
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι μόνη.
Το ξέρω ότι είσαι μόνη. Είναι οδυνηρό...
...αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναβάλεις πάλι αγγελία. Είναι γελοίο!
Όλη μου η ζωή με προσπερνά και δεν έχω κάποιον ν' αγαπήσω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις επειδή είσαι παντρεμένος.
Αλλά υπάρχει πολλή μοναξιά εκεί έξω.
Εννοώ, έχεις μια σύζυγο. Την αγαπάς και αυτό είναι τόσο ωραίο.
Να σου πω. Τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά μεταξύ εμένα και της συζύγου μου.
άρα μην τρέφεις αυταπάτες.
Αποξενωνόμαστε τον τελευταίο χρόνο.
Κανείς μας δεν έχει το κουράγιο να κάνει κάτι γι αυτό, αλλά δεν είμαστε καλά.
Ένας άγνωστος αφόδευσε πάνω στην αδερφή μου.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποια απάντηση που θα σε ικανοποιούσε;
Ξέρεις, είναι τόσο...
Η ανθρώπινη σεξουαλικότητα είναι... τόσο μυστήρια.
Το οποίο, φαντάζομαι είναι... Φαντάζομαι ότι είναι καλο κατά κάποιο τρόπο.
Ναι, λοιπόν, πρέπει να σηκωθώ στις 7.
Το 'ξερα ότι έπρεπε να είναι κάποιο κρυφό, σκοτεινό μυστικό για να καταδεχτείς να μου τηλεφωνήσεις...
- για να με καλέσεις σπίτι σου. - Jack, σε ποιον θα μπορούσα να στραφώ, παρά στον αδερφό μου;
- Ήμουν στο πλάι σου. - Και εγώ τώρα, έτσι;
Μην μου πετάς μαχαιριές. Δεν είναι ότι καταδέχτηκα.Έχω σοβαρό πρόβλημα.
Δεν θα πάρει λεφτά ούτε από λόγια.
Σκέφτηκα ακόμα και να το πω στην Miriam, αλλά δεν θα τ' αντέξει.
Επίσης μου ανέφερε και για τις οικονομικές μου ατασθαλίες.
Όχι ότι έκλεψα, αλλά ήμουν αδιάκριτος.
Αν το ψάξουν πολύ, ίσως βρούν κάτι.
- Τι θέλεις να κάνω για σένα; - Δεν ξέρω, με σκοτώνει.
Θέλεις να βάλω κάποιον να της μιλήσει;
- Δηλαδή; - Να την ταρακουνήσει.
Εννοείς να την απειλήσεις; Αυτό μου έλειπε.
Πώς αλλιώς θα την σταματήσεις;
Δεν ξέρω. Jack, δεν ξέρω.
- Λοιπόν... - Χριστέ μου, Jack, τι προτείνεις;
Για ποιό λόγο μου τηλεφώνησες;
Δεν ξέρω. Ήλπιζα ότι θα είχες περισσότερη εμπειρία σε κάτι τέτοια.
Μου τηλεφώνησες να κάνω κάτι βρώμικο. Μόνο για αυτό μου τηλεφωνούσες.
Κοίτα πόσο πικραμένος είσαι.
Με στήριξες αρκετές φορές. Δεν ξεχνώ τις υποχρεώσεις μου.
Απειλώντας την θα ήταν χειρότερα.
Οκ. Ξέχνα το. Τι θέλεις να πω.
Πώς μπορώ να το ξεχάσω; Παλεύω για την ζωή μου.
Αυτή γυναίκα θα καταστρέψει ό,τι έχω χτίσει.
Γι αυτό μιλάω. Αν δεν παίρνει από λόγια, κάνε το επόμενο βήμα.
Απειλές, βία, Τι ακριβώς εννοούμε;
Μπορούμε να την ξεφορτωθούμε. Ξέρω κόσμο. Τα λεφτά θα εξαγοράσουν ό,τι χρειάζεται.
Δεν θα το σχολιάσω καν. Με φέρνει σε αμηχανία.
Τι ήθελες να κάνω και μου τηλεφώνησες;
Όχι βρωμοδουλειά, παρόλα όσα σκέφτεσαι.
Τέλος πάντων, έχει ξεπεράσει την Miriam τώρα.
Μιλάει για οικονομικά θέματα.
Έχω ξεμείνει από ιδέες. Δεν ξέρω τι περίμενα από σένα, Jack, εκτός από λίγη βοήθεια.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει στον κόσμο γύρω σου...
Ζεις εδώ, στα τέσσερα εκτάρια σου και με τη λέσχη σου και τους πλούσιους φίλους σου.
- Εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο, είναι πολύ διαφορετικά. - Έλα τώρα!
- Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους. - Τα'χω ξανακούσει αυτά.
...Απ' την 7η Λεωφόρο, απ' το Atlantic City.
Και δεν είμαι τόσο πλούσιος ώστε να αποφεύγω να βλέπω την πραγματικότητα. Δεν μπορώ να είμαι απόμακρος.
Έρχεσαι σε μένα με σοβαρό πρόβλημα, και μετά γίνεσαι αυταρχικός.
Δεν ήθελα να φανώ έτσι. Δεν κοιμάμαι τελευταία. Είμαι οξύθυμος, εντάξει;
Εντάξει, ξέχνα ό,τι είπα.
Πες μου αν κατάλαβα καλά.
Είναι αυτό που κατάλαβα;
Προτείνεις να την ξεφορτωθούμε;
Δεν θα αναμειχθείς, αλλά θα χρειαστώ μερικά μετρητά.
Τι θα κάνουν;
Τι θα κάνουν; Θα το τακτοποιήσουν.
Δεν πιστεύω ότι μιλάω για άνθρωπο. Δεν είναι έντομο.
Δεν την καθαρίζεις έτσι απλά.
Το ξέρω. Το σκληρό παιχνίδι ποτέ δεν ήταν το στυλ σου.
Ποτέ δεν σου άρεσε να λερώνεις τα χέρια σου.
Όμως, απ'ότι φαίνεται, αυτή η γυναίκα υπάρχει και δεν θα φύγει έτσι απλά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.
Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.
Τα σχοινιά σπάνε. Της έδεσα βάρη με μπετονιά.
- Σε παρακαλώ! Τι φρικτή λέξη! - Προσπάθησε να το καταλάβεις.
Εξαφανίζεται για 2 εβδομάδες, ίσως 3.
Μετά ανεβαίνει άθικτη. Καθόλου ίχνη. Καθόλου σημάδια. Σαν αυτοκτονία.
- Δεν είναι άψογο; - Αποκρουστικό.
- Να μην σε δει κανείς. - Μην ανησυχείς.
Μόνο στις ταινίες συμβαίνουν αυτά.
Θα πρέπει να γυρίσουμε. Ο Lester θα φύγει σύντομα απ' το ξενοδοχείο.
Εντάξει. Του έκανα γύρισμα όλη την εβδομάδα. Κουράστηκα. Θα τον προλάβουμε.
Δεν θά 'πρεπε να σου είχα πει ότι μου μου αρέσουν οι απογευματινές προβολές.
Πηγαίνω συχνά με την ανηψιά μου. Είναι τέλειο. Σαν κοπάνα.
Το πες αυτό και χθες και αργήσαμε.
Δεν αργήσαμε. Δεν χάσαμε τίποτα.
Πάρε ένα ακόμα cheeseburger. Είναι ώρα για κολατσιό.
Όλοι στο κανάλι ξετρελάθηκαν με τον Καθηγητή Levy.
Έχω σπουδαία πράγματα να σου δείξω μετά.
’κου.
Σου πήρα ένα δώρο.
Θαυμάσια. Τώρα μπορώ να ξεφορτωθώ μερικά απ' τα εναπομείναντα δόντια μου.
# να ζήσεις και χρόνια πολλά
- Κοίτα το πρόσωπό του. - Ένας διάδρομος γυμναστηρίου. Θέλεις να μου πεις κάτι;
- Είπες ότι είχες βαρεθεί το ποδήλατο. - Μπορεί να βρεις αυτό το ίδιο βαρετό.
- Νομίζω ότι είσαι σε θαυμάσια φόρμα. - Ναι, για κάποιον στην ηλικία μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω να διασκεδάζεις. Ήσουν πάρα πολύ θλιμμένος.
Αυτό είναι πολύ καλό για να διώχνεις την ένταση.
- Πάω να το πάρω. - Είναι ακριβώς σαν αυτά που είδαμε στο κλαμπ.
- Πού θα το βάλουμε; - Έχω κάπου 20 άνδρες για να το ανεβάσουν πάνω.
- Φαίνεται σαν κινούμενο γλυπτό. - Δεν θα μείνει εδώ κάτω.
- Σου λέει πόσες θερμίδες... - Μπαμπά, είναι για σένα.
Κάποια Κα Paley.
- Είναι ασθενής. - Στο τηλέφωνο;
Ναι, περνάει κάποια κρίση. Θα επιστρέψω αμέσως.
-Δεν μπορεί η υπηρεσία να την αναλάβει; -Είναι μάλλον επείγον.
Είμαι κάτω στο βενζινάδικο στο δρόμο απ' το σπίτι σου.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 5 λεπτά.
Θα ανέβω, εκτός αν έρθεις τώρα αμέσως.
Όχι, Judah. Όχι, Judah.
Όχι. Θέλω να σου μιλήσω αυτοπροσώπως, αλλιώς θα ανέβω.
- Ηρέμησε εντάξει; - Είπες ότι θα φεύγαμε.
Θέλω να είμαστε μόνοι μαζί. Όταν θα γυρίσουμε...
...θέλω να το τελειώσεις με την Miriam.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι και να περιμένω για πάντα! Δεν ξέρεις πώς νιώθω!
Μήπως θα βοηθούσε να μιλήσεις σε κάποιον. Σ΄έναν ψυχολόγο ή κάτι τέτοιο.
Μη με κοροϊδεύεις!, Judah! Χριστέ μου, τρέμω.
’κου.
Σου έφερα ένα δώρο γενεθλίων.
Ξέρω πόσο σου αρέσει ο Schubert.
Μερικές φορές, όταν υπάρχει αληθινή αγάπη και πραγματική αποδοχή ενός σφάλματος
μπορεί να υπάρξει και συγχώρεση.
Ξέρω την Miriam.
Τις αξίες της, τα συναισθήματά της, την θέση της ανάμεσα στους φίλους μας.
Μα, τι επιλογή έχεις αν η άλλη το πει;
Πρέπει να ομολογήσεις το σφάλμα και να ελπίζεις για κατανόηση.
Δεν θα μπορούσα να ζω αν δεν αισθανόμουν ολόψυχα
μια ηθική δομή με πραγματικό νόημα
και συγχώρεση και κάποια μεγάλη δύναμη.
Αλλιώς, δεν υπάρχει βάση να ξέρεις πώς να ζεις.
Και σε ξέρω αρκετά καλά ώστε να ξέρω ότι ένα ελάχιστο απ' αυτήν την γνώση είναι και μέσα σου κάπου.
Θα μπορούσες στ'αλήθεια να το κάνεις;
Τι επιλογή έχω, Ben;
Πες μου.
Δώσε στους ανθρώπους που πλήγωσες μια ευκαιρία να σε συγχωρέσουν.
Η Miriam δεν θα με συγχωρέσει. Θα καταρρεύσει.
Με λατρεύει.
Θα εξευτελιστεί μπροστά στον καθένα. Αυτή η γυναίκα σκοπεύει να με "λερώσει".
- Της έδωσες υποσχέσεις; - Όχι.
Ίσως να την παρέσυρα περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Είναι τόσο συναισθηματικά πεινασμένη.
-Αλλά πάει πιο βαθιά από τη Miriam πλέον. -Εννοείς οικονομικά σφάλματα;
Όχι.
Ίσως να... Ίσως να έκανα κάποιες αμφισβητήσιμες κινήσεις.
Μόνο εσύ το ξέρεις, Judah.
Δεν το ξέρω πια, Ben.
Μερικές φορές είναι χειρότερα από... Χειρότερα από φυλακή.
Είναι η ζωή.
Νομίζεις ότι ο Θεός δεν βλέπει;
Ο Θεός είναι μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να έχω.
Τώρα μιλάς σαν τον αδερφό σου, τον Jack.
Ο Jack ζει στον πραγματικό κόσμο.
Εσύ ζεις στο βασίλειο του παραδείσου.
Κατάφερα να ελευθερωθώ απ' τον πραγματικό κόσμο αλλά... ξαφνικά, με βρήκε.
Παίζεις μαζί της και όταν σκέφτεσαι ότι φτάνει πια...
...θέλεις να την εξαφανίσεις;
Δεν υπάρχει άλλη λύση παρά αυτή του Jack, Ben.
Πατάω ένα κουμπί και μπορώ και κοιμάμαι πάλι τις νύχτες.
Θα μπορούσες να κοιμηθείς έτσι;
Αυτός είσαι πραγματικά;
Δεν θα καταστραφώ απ' αυτήν την νευρωτική γυναίκα.
Ο νόμος όμως, Judah.
Χωρίς τον νόμο, όλα είναι σκοτάδι.
Μιλάς σαν τον πατέρα μου.
Τι καλό έχει ο νόμος αν με εμποδίζει απ' το να πάρω δικαιοσύνη.
Αυτό που μου κάνει αυτή είναι δίκαιο; Αυτό αξίζω;
Jack; Είναι ο Judah.
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε μ' αυτό που συζητήσαμε.
Πόσα θα χρειαστείς;
Δεν είναι αστείο. Παιδιά δεν είναι αστείο.
Όχι, δεν είναι. Δεν σκέφτεστε αστεία. Πρέπει να σκέφτεστε με το αυτί σας.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω; Να η διαφορά. Είναι πολύ εύκολο.
Αν λυγίζει, είναι αστείο.
Αν σπάει, τότε δεν είναι αστείο.
Είναι πολύ απλό. Περιμένετε ένα λεπτό.
- Jeff, αυτή είναι η Alva. - Γειά, χαίρω πολύ.
Μην...Μην το τραβάτε αυτό.
Η Alva θα παίξει ένα μικρό ρόλο στην νέα σειρά. Δεν ξέρω ακόμα ποιον, απλά ξέρω ότι την χρειάζομαι.
- Τέλεια. Είσαι θαυμάσια.. - Σ'ευχαριστώ.
Εμπιστέψου με, αρέσεις. Θα 'ρθω σε λίγο.
OK. Μην το κάνετε ενώ γυρίζουμε. Κάνει τα μαλλιά μου χάλια.
Το καταλαβαίνετε; Σκεφτείτε τον Οιδίποδα Ο Οιδίποδας είναι αστείος.
Αυτή είναι η δομή του αστείου, ακριβώς εδώ.
"Ποιός έκανε αυτό το φοβερό πράγμα; Θεέ μου, εγώ." Αυτό είναι αστείο.
Αλλά η διαφορά είναι... Μην το κάνεις, τραβάνε! Τι κάνεις;
Θα παρατηρήσετε που στοχεύουμε...
...όταν ερωτευόμαστε είναι ένα πολύ περίεργο παράδοξο.
Το παράδοξο συνίσταται απ' το γεγονός ότι όταν ερωτευόμαστε...
...ψάχνουμε να ξαναβρούμε...
...όλους ή μερικούς από τους ανθρώπους στους οποίους ήμασταν προσκολλημένοι σαν παιδιά.
Απ' την άλλη μεριά, ζητούμε απ' τον αγαπημένο μας...
...να διορθώσει όλα τα σφάλματα...
...τα οποία οι γονείς μας ή τα αδέρφια μας επέβαλαν.
Έτσι η αγάπη εμπεριέχει την αντίφαση...
...την απόπειρα επιστροφής στο παρελθόν...
...και την απόπειρα να διορθώσουμε το παρελθόν.
Βλέπετε; Ούτε λιμουζίνες, ούτε ξανθιές, ούτε βραβεία ούτε τίποτα.
Αυτός είναι ένας σκεπτόμενος, διανοούμενος.
Σκεφτόμουν, όταν τελικά θα το δείξεις σε αυτούς που θα πάρουν την τελική απόφαση,
να δώσεις έμφαση στη συνολική του άποψη για τη ζωή.
Είναι υπέροχο. Είναι επιβεβαίωση ζωής. Τους αρέσουν οι θετικές δηλώσεις.
Βλέπεις, αυτό χρειάζομαι. Λίγο ενδιαφέρον στην δουλειά μου, λίγο ενθάρρυνση, κάτι τέτοιο.
Για να σε ρωτήσω. Έχω ένα μπουκάλι σαμπάνιας σαν βραβείο απ' το Παρίσι.
Έχω εύφημη μνεία για ένα ντοκυμαντέρ για την λευχαιμία και...
-Θέλεις λίγη σαμπάνια; -Ποτέ δεν λέω όχι σε σαμπάνια ή χαβιάρι.
Τέλεια, δεν έχω χαβιάρι. Έχω παξιμάδι βρώμης. Κάνει καλό στην καρδιά.
Ήταν πολύ ευφραδής στο θέμα της αγάπης, συμφωνείς;
Ναι. Μακάρι να τον διάβαζα πριν να παντρευόμουν. Καταλαβαίνεις;
Θα έσωζα την χολή μου.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Ξέρεις, έγραψε ένα ενδιαφέρον βιβλίο για τις ανθρώπινες σχέσεις.
Εξυψώνει ιδιαίτερα τον έρωτα με τη πρώτη ματιά.
Ερωτεύτηκα τον πρώην σύζυγό μου με την πρώτη ματιά. Έπρεπε να του έριχνα και δεύτερη ματιά.
Όχι. Βασικά ήταν και δικό μου λάθος όσο και δικό του.
Παρατήρησα ότο ακόμα φοράς την βέρα του γάμου. Γιατί;
Λοιπόν... δεν ξέρω, νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμη να την βγάλω.
Είναι καλό. Αποθαρρύνει τους άλλους να μου ζητάνε ραντεβού.
Πρέπει να είχες ένα απαίσιο γάμο για να αποφεύγεις τα ραντεβού.
Ε, όχι... εννοώ, ήταν θαυμάσιος, πολύ λαμπερός. Είναι αρχιτέκτονας.
Πολύ ωραίος κι έτσι.
Αλλά αν θες να κάνεις σχέση, μην το κάνεις με την καλύτερή μου φίλη στο κρεβάτι μου με ουρανό.
Και μη μου τρως και όλα τα φυστίκια μου.
Τόσο αδιάφοροι πια;
Ελπίζω να μην σε πίκρανε σχετικά με το γάμο και τους άντρες.
-Ακούγομαι ανιαρή. -Εντελώς το αντίθετο. Παρακαλώ.
Ναι, εδώ είναι. Πώς το ήξερες;
Περίμενε λίγο.
Είναι ο Lester.
Εμπρός.
Ναι;
Σίγουρα, αν θέλεις.
Εντάξει. Στο γραφείο τι ώρα;
-9; Κανένα πρόβλημα. -9:00; Το κτήριο θά 'ναι σκοτεινό.
Ο όροφος θα είναι σκοτεινός. Κανείς δεν θά 'ναι στο γραφείο. Το γραφείο θα είναι κλειστό.
- Δεν σ' άκουσα. - Θα είσαι σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο με τον Lester.
Το γραφείο είναι κάπως απόκοσμο στις 9:00.
- Οπωσδήποτε. -Σίγουρα το ξενοδοχείο είναι κοντύτερα.
- Μην πας στο ξενοδοχείο. - Τι ήταν αυτό;
OK. Δωμάτιο 1911. Σίγουρα.
Ναι. Εντάξει, θα σε δω εκεί.
Δεν θα πας στο ξενοδοχείο μ' αυτόν. Είναι τρέλα. Θα έρθω μαζί σου.
- Έλα τώρα. Μην γίνεσαι γελοίος. - Δεν θα συγκρατηθεί.
Θα σε χώσει σε ένα δωμάτιο, θα σου διαβάσει τα δικαιώματά σου και θα σκίσει τα ρούχα σου.
- Θέλει να κάνει κάτι δικό μου. - Το πρώτο σου παιδί.
Δεν θα αποπλανηθώ από κάποιον που φορά παπούτσια χωρίς κάλτσες.
-Πόσο μάλλον όταν λέει "νυκλεϊκό". -Επίσης λέει "φυίλλο"
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Γιατί έχεις το Τραγουδώντας στην Βροχή;
Είναι το μοναδικό φιλμ που έχω.
Είναι ένα πολύ καλό 16mm. Το βάζω κάποιες φορές για να μ' ανεβάζει.
Ξέρεις, το είδα δεν ξέρω κι εγώ πριν πόσα χρόνια. Θυμάμαι ότι το αγάπησα.
Το βάζει συχνά η τηλεόραση.
- Θέλεις να το δεις; Μπορώ να το βάλω. - Αλήθεια;
-Θέλεις να φάμε; -Δεν έχεις δουλειά;
Όχι και θα έχει τελειώσει μέχρι τις 9.
Εγώ... Γιατί όχι; Είναι ένα Ινδικό εστιατόριο, θα παραγγείλω. Θα μπορούσαμε...ξέρεις...
Σε σκέφτομαι νύχτα μέρα συνεχώς
και με το ξημέρωμα ακόμα θα σε ονειρεύομαι.
Μ' αρέσει το Ινδικό φαγητό.
Θαυμάσια. Θέλεις λίγο ακόμα ταντούρι ποντίκι;
Αστειεύομαι.
-Θέλεις λίγο απ' το κάρρυ; -Όχι, είναι πολύ καυτό.
Τα δόντια μου λιώνουν.
Τέλειος τρόπος να βλέπεις αυτήν την ταινία.
Δεν είναι τέλεια;
Όταν αργότερα θα δεις τον Lester, να προσέχεις.
Γιατί αυτός σου λέει ότι θέλει να ανταλλάξετε ιδέες.
Αλλά αυτό που θέλει είναι ν' ανταλλάξετε υγρά.
- Ναι; - Έχω παράδοση κάποιων λουλουδιών.
Λοιπόν, ο Chris και συ δεν μπορείτε να συμφωνήσετε για το ταξίδι του μέλητος.
-Μπορούμε να συμφωνήσουμε. Έχουμε συζητήσει για πολλά διαφορετικά μέρη. Μόνο που...
Αυτό είπα στον Chris, και το'χω πει και σε σένα, θέλω να πάω κάπου ζεστά.
Αλλά θέλω και να κάνω πράγματα όπως πεζοπορία...
-Ξέρεις, δεν σκέφτηκα την Αυστραλία. -Όχι, όχι εκεί.
Δεν πρέπει να κάνω αυτό που μου λένε οι φίλες μου. Πρέπει να πάμε όπου θέλαμε στην αρχή.
-Πού θέλατε να πάτε αρχικα; -Θέλαμε να πάμε στην Ιταλία.
Μπαμπά, είναι ο Jack. Είναι στο τηλέφωνο.
- Ποιος; - Jack.
Λοιπόν, πήγαινε στη Φλωρεντία, στη Ρώμη και όπου θέλετε.
Έχει ήλιο. Μπορούμε να πάμε στα χιόνια, οπουδήποτε.
- Όλοι οι φίλοι μου έχουν πάει στην Ιταλία. - Δεν θα πας γι αυτό;
Ήθελα να ξέρεις ότι όλα πήγαν τέλεια.
Τέλειωσε και μπορείς να το ξεχάσεις.
Θεέ μου.
Επαθα σοκ, Jack.
Judah, σου λέω ότι η όλη υπόθεση είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Μια μικρή διάρρηξη, τίποτα περισσότερο.
Οπότε συνέχισε την ζωή σου και άστο πίσω σου.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Θέλω κάτι να πιω.
Τι θα κάνω; Έχω καλεσμένους εδώ τώρα.
Jack... Ο Θεός ας μας λυπηθεί, Jack.
Μαμά, είπες η Mary έκανε βελονισμό.
- Προσπάθησε. - Πηγαίνει μερικούς μήνες τώρα.
Δεν ξαναπήγε. Τα παράτησε.
Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου; Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
Ναι, είμαι καλά. Ήταν ο Jack.
Ακόμα φοράει το κολλάρο όταν οδηγεί. Δεν μπορεί να στρίψει το κεφάλι της.
- Αλλά βοήθησε πολύ. Θα το σκεφθώ κι εγώ. - Και με την Ανατολίτικη Ιατρική;
Ένας φίλος με πρόβλημα στο μάτι συμβουλεύτηκε έναν Κινέζο φυσιοθεραπευτή
Έβαλε ένα μουστάκι γάτας στο δακρυικό πόρο της.
Συνεχώς λέει την ιστορία της.
-Πάντως την θεράπευσε. -Όντως;
Μου είπες ότι χρησιμοποιεί και σύρματα.
Στον βελονισμό, χρησιμοποιείς βελόνες.
- Αλλά πολύ λεπτές. - Αλλά είναι διαφορετική διαδικασία.
Τι νομίζεις, Judah;
Judah;
Judah, τι νομίζεις;
Νομίζω ότι έκανα ...
κάτι φοβερό.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Εγώ...
’φησα αυτά τα χαρτιά στο γραφείο τα οποία χρειάζομαι οπωσδήποτε απόψε.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα. Τι αμελής που είμαι. Δεν το έχω ξανακάνει.
- Έχω μια σημαντική σύσκεψη το πρωί... - Όχι, αγάπη μου. Δεν θα πας απόψε.
Πρέπει. Έχω μιας ώρας δουλειά να κάνω.
-Αφού έχουμε πάρτυ. -Λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με.
- Δεν πειράζει. - Δεν θέλω να οδηγεί την νύχτα. Chris, θα πας μαζί του;
Stanley, λυπάμαι γι αυτό, αλλά πρέπει να πάρω αυτά τα έγγραφα.
- Θέλεις παρέα; - Όχι, όχι.
- Αγάπη μου συγχώρεσέ με. Πρέπει να φύγω. - Θα σε πάει ο Chris.
Ήταν μια όμορφη βραδιά. Αν είστε εδώ όταν επιστρέψω...
- Σας ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς για μας. Είμαστε μια χαρά.
Σας ζητώ συγνώμη ξανά. Ας τελειώσουμε τον καφέ. Καθείστε. Θα επιστρέψει.
Θα το ξαναπώ μια φορά ακόμα.
Τα μάτια του Θεού τα βλέπουν όλα.
’κου, Judah. Τίποτα απολύτως δεν υπάρχει που να διαφεύγει απ' την αντίληψή του.
Βλέπει τους δίκαιους και τους αμαρτωλούς.
Και οι δίκαιοι θα ανταμειφθούν...
...αλλά οι αμαρτωλοί θα τιμωρηθούν...
στην αιωνιότητα.
Εμπρός;
Εμπρός; Εμπρός;
Θέλω την γνώμη σου. Κάνω μια ειδική εμπομπή για την Τζαζ.
Εκτιμώ αρκετά την γνώμη της. Τους είπες ότι θέλω να ανεβάσω την ιδέα που είχες;
- Όχι. - Είναι υπέροχη.
Θέλει να κάνει και μια διαφορετική ιστορία Τσέχωφ κάθε μήνα. Έχει γράψει εκατοντάδες.
- Είσαι πολύ ευγενικός. - Είμαι πηλός στα χέρια σου.
- Τι θα κάνω μ' αυτόν τον πηλό; - Πάντα είναι πονηρή.
Σκέτη αλεπού.
Θα πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να μαζέψουμε εκείνα τα ρεμάλια.
Πρέπει να ξυπνήσω το πρωί
και να διδάξω Emily Dickinson στα μεσοαστικά ρεμάλια.
- Μια απ' τις αγαπημένες μου ποιήτριες. - Και μένα.
-"Γιατί δεν ήμουν έτοιμη να πεθάνω." -"Απαλά σταμάτησε για μένα."
Η λέξη "απαλά", σωστά;
"Η άμαξα συγκρατούσε μόνο εμάς και την αθανασία."
"Κυλούσαμε αργά, χωρίς βιασύνη."
"Έπρεπε να διατηρήσω το μόχθο μου και την ανάσα μου για την καλοσύνη του."
-Ήταν σπουδαίος μαθητής στα φιλολογικά. -Όχι ότι αποφοίτησα.
Δεν μπορούσα να αποφοιτήσω, αλλά τώρα η σχολή μου, παραδίδει μαθήματα για...
...υπαρξιακά μοτίβα σε φαρσοκωμωδίες.
- Αλήθεια; - Πού σπούδασες, Halley;
- Στο Columbia. - Πήγες στο Columbia;
- Σε τι ειδικεύτηκες; - Δίκαιο. Αποφοίτησα απ' την Νομική.
-Δεν την εξάσκησες; -Ναι. Αλλά μετά, ξέρεις...
...γνώρισα τον σύζυγό μου και ... μείναμε στην Ευρώπη για λίγο.
Μεγάλη και ανιαρή ιστορία.
Μακάρι να εξασκούσες την δουλειά σου.
Συνήθιζα να επιμελούμαι υλικό για επίκαιρα...
Καταλαβαίνεις. Πλημμύρες, φωτιές και λιμούς. Καταθλιπτικό.
- Δεν χρειάζεται να φύγουμε όλοι. - Όχι. Εγώ πρέπει.
Θα φύγουμε. Εσείς μείνετε και συζητείστε για δουλειές.
-Έλεγα και γω να φύγω, αν δεν έχεις πρόβλημα. -Πάμε.
-Πάμε κάπου ήσυχα για ένα ποτό. -Θα το ήθελα.
-Είμαι εξουθενωμένη. -Από τι; Είναι νωρίς.
- Κάποια άλλη φορά. - Ένα ποτάκι.
Αλήθεια. Κάποια άλλη φορά.
Χριστέ μου. Ο Lester ήταν τόσο πιεστικός απόψε.
Μιλούσαν με την Halley για την δουλειά του αλλά της ρίχνεται.
Έλα τώρα. Φαίνεται ότι της αρέσει, είμαι σίγουρη.
- Αστειεύεσαι. Της αρέσει; - Γιατί να μην της αρέσει;
- Είναι ελκυστικός, πλούσιος, γοητευτικός. - Είναι αδερφός σου. Είσαι προκατηλημμένη.
Τον ταπείνωσε για τα καλά. Αυτός είπε, "Ένα ποτό."
Μου άρεσε ο τρόπος που αυτή είπε, "Κάποια άλλη φορά." Το ευχαριστήθηκα. Τον ταρακούνησε.
-Ωραία. Αρκετά. -Ήταν πολύ πνευματώδες.
-Πώς μπορείς να λες ότι της άρεσε; -Τον χάζευε όλο το βράδυ.
Ίσως δεν θα πίστευε στα μάτια της.
Δεν θα το καταλάβαινες ακόμα κι αν ήταν μπροστά στα μάτια σου.
Δεν είσαι ούτε κατά το ελάχιστο ρομαντικός. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γλύκα, εσύ είσαι αυτή που σταμάτησε να κοιμάται μαζί μου.
Κλείνουμε ένα χρόνο στις 20 Απριλίου. Μαζί με τα γενέθλια του Χίτλερ.
Δεν το συζητώ άλλο. Δεν μιλάω για αυτό.
Βάζω στοίχημα ότι είναι μαζί του τώρα για ποτό.
Πόσα βάζεις; Μιλάω σοβαρά. Πόσα;
Πραγματικά ξέρεις πώς να εκνευρίζεις.
Γειά. Είμαι ο Clifford.
Ναι. Το ήξερα ότι θα ήσουν σπίτι.
Απλά... ξέρεις. Απόψε είχε πολύ πλάκα.
Ο Lester δεν ήταν πολύ σαχλός;
Είναι τόσο αυτάρεσκος. Το παρατράβαγε όλο το βράδυ.
Πραγματικά ένιωθα αμηχανία.
Τι κάνει εκεί;
Συζητάτε για δουλειές τα μεσάνυχτα;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θέλεις...Θέλεις να έρθω;
Εντάξει, αφού μπορείς να το χειριστείς.
Εντάξει θα σε δω αύριο.
Είμαι φουλ ερωτευμένος με την Halley. και ο Lester το προχωράει. Το βλέπω.
Την θέλει μόνο ως κατάκτηση. Το ξέρω.
Είναι τόσο ρηχός, και είμαι τρελός γι αυτήν.
Πώς μπορώ να συναγωνιστώ με κάποιον που είναι πλούσιος και διάσημος;
- Έλά τώρα, δεν είναι διαγωνισμός. - Μακάρι να είναι έτσι όπως το λες.
Αλλά θα δεις τελικά, στη ζωή σου ότι το μεγάλο βάθος και η υποβόσκουσα ευαισθησία
δεν νικούν πάντα, λυπάμαι που το λέω.
Όμως ο αδερφός του, ο Ben, ο ραββίνος, είναι θαυμάσιος άνθρωπος.
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. Αρχίζει και χάνει το φως του.
Έχει μια φοβερή πάθηση στα μάτια. Θα τυφλωθεί σε λίγους μήνες.
Έχει μια θαυμάσια συμπεριφορά. Είναι πραγματικά υπόδειγμα.
Εντάξει. Κοίτα αριστερά.
Τώρα μπροστά, Ben.
Τώρα δεξιά.
Ωραία.
Η μητέρα μου, είπε ότι πρέπει να πάω στο γιατρό.
Γιατί ...τα μάτια μου δεν ήταν και τόσο καλά.
Λοιπόν, είσαι οφθαλμίατρος.
Συμφωνείς ότι τα μάτια είναι ο καθρέπτης της ψυχής;
Πιστεύω ότι είναι ο καθρέπτης. Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ψυχή να δεις.
Η μητέρα μου, μου δίδαξε ότι έχω ψυχή.
Και ότι θα ζει αφότου πεθάνω.
Αν κοιτάξεις αρκετά βαθιά στα μάτια μου, θα την δεις.
Και, ποιά είναι η ετυμηγορία;
Θέλω να τα φτιάξω πριν τον γάμο της κόρης μου
-Η Julie παντρεύεται; -Ο καιρός περνά γρήγορα, σωστά;
Θυμάσαι που ήταν μωρό; Και η δικιά σου.
- Ναι. - Είσαι εντάξει, Judah;
- Ναι. - Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Καλά είμαι. Απλά δεν έχω κοιμηθεί πολύ καλά.
Πες μου, αν δεν γίνομαι αδιάκριτος... επέλυσες τελικά τις προσωπικές σου δυσκολίες;
Ναι, βέβαια.
Από μόνες τους λύθηκαν. Η άλλη λογικεύτηκε.
Ναι;
Θαυμάσια. Οπότε τη γλύτωσες.
Μερικές φορές, το να έχεις λίγη καλή τύχη είναι το καλύτερο δώρο.
Judah, ηρέμησε. Είσαι χλωμός. Θα πάθεις ανακοπή. Τελείωσε.
Περιμένεις να είμαι ο παλιός εαυτός μου;
Αναπηδάω όταν χτυπά το τηλέφωνο.
-Κανένα καλό δεν θα βγει απ' αυτό. -Μην το παίζεις τόσο ένοχος. Σε κράτησα έξω απ' όλα.
Αυτός που το έκανε είναι στην Νέα Ορλεάνη.
Είναι καθαρά διαβολικό, Jack.
Ο άνθρωπος σκοτώνει για τα λεφτά. Δεν ξέρει ούτε τα θύματά του.
Σκοτώνει, πληρώνεις και ξανασκοτώνει.
Είχες άλλη επιλογή;
Πώς βούλιαξα τόσο βαθιά; Τι...
Ποιό όνειρο ακολουθούσα;
Judah, το είπες μόνος σου τόσες φορές. Μόνο μια φορά το αποφασίζεις.
Jack, πήγα στο διαμέρισμά της μετά.
Έπρεπε να εξαφανίσω μερικά ενοχοποιητικά στοιχεία μου.
Την είδα εκεί.... Να κοιτάει με αδρανές βλέμα.
Ένα αδρανές αντικείμενο.
Δεν υπήρχε τίποτα πίσω απ' τα μάτια της.
Αν κοίταζες μέσα τους...
δεν θα έβλεπες παρά μόνο ένα μαύρο κενό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάποτε ζούσα σ' αυτό το σπίτι.
Αλήθεια; Πότε;
Πολλά χρόνια πριν.
Ο αδερφός μου και γω συνηθίζαμε να τρέχουμε σ' αυτά τα δωμάτια.
Ήταν θαυμάσιο παιδί. Ήμασταν πολύ στενά δεμένοι τότε.
Ο πατέρας μου έτρεφε υψηλές ελπίδες γι αυτόν, αλλά ποτέ δεν φάνηκε... ότι εκπληρώθηκαν.
Σας πειράζει να κοιτάξω ένα λεπτό;
Όλα φαίνονται να με πλημμυρίζουν.
Βεβαίως.
Έλα, Sol, τελείωνε, πεινάω.
-Σε πειράζει, May; -Είναι άνευ σημασίας.
Γιατί όλα αυτά τα αλαμπουρνέζικα; Φέρε το φαγητό.
Με συγχωρείτε για την ασεβή αδερφή μου.
Είμαστε στον 20ο αιώνα. Υπάρχουν αγόρια εδώ.
- Μην τους πονοκεφαλιάζεις με προκαταλήψεις. - Ο διανοούμενος. Ο δάσκαλος.
Λυπήσου μας για μια φορά με την Λενινιστική σου φιλοσοφία.
Φοβάσαι ότι αν δεν υπακούσεις στον Θεό θα σε τιμωρήσει;
- Όχι εμένα, Μαy. Τιμωρεί τους αμαρτωλούς. - Όπως τον Χίτλερ;
- Έχουμε Seder (ιερή εβραϊκή γιορτή)! - Έξι εκατομμύρια Εβραίοι κάηκαν...
- και αυτοί την γλίτωσαν - Πώς την γλίτωσαν;
Έλα τώρα, Sol. ’νοιξε τα μάτια σου! Έξι εκατομμύρια Εβραίοι και εκατομμύρια άλλοι.
- Δεν τιμωρήθηκαν καθόλου. - Πώς μπόρεσαν να τα κάνουν άνθρωποι αυτά;
Η εξουσία δίνει δύναμη.
- Μέχρι που οι Αμερικάνοι εισέβαλαν... - Δεν μ' αρέσει που μιλάμε έτσι στο Seder
Εντάξει! Εντάξει!
Νομίζω είναι ενδιαφέρον.
Το ξέρετε το ανέκδοτο; Ένας μποξέρ με μετάλλια μπαίνει στο ρίνγκ.
Και ο αδερφός του λέει στον ιερέα της οικογένειας: "Πάτερ, προσευχήσου γι' αυτόν."
Ο ιερέας λέει, "Εντάξει. Αλλά αν μπορεί να ρίξει και καμιά γροθιά, θα βοηθήσει."
Ώστε μας λες τώρα ότι αμφισβητείς την ηθική δομή των πάντων;
Ηθική δομή; Χρησιμοποιείς αυτή την ανοησία στους μαθητές σου;
Δεν θεωρείς τα ανθρώπινα ένστικτα κατά βάση θεμιτά;
-Δεν υπάρχει τίποτα κατά βάση θεμιτό. -Κυνισμός, μηδενισμός.
- Πίσω στην Ρωσία! - Λοιπόν άκου.
Τυγχάνει να συμφωνώ με την May όταν μιλάει για αλαμπουρνέζικα.
Πώς το λες αυτό; Αλλά έρχεσαι σε κάθε Seder. Προσεύχεσαι σαν Εβραίος.
Το κάνω μηχανικά. Όπως κάθε τελετουργικό, είναι συνήθεια.
Τι λες May; Ώστε μιλάς για ανηθικότητα παντού στον κόσμο;
Για όσους θέλουν ηθική, υπάρχει ηθική.
- Τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πέτρα. - Το είδος της πίστης του Sol είναι ένα χάρισμα.
Είναι σαν ένα μουσικό αυτί ή ένα ταλέντο ζωγραφικής.
Πιστεύει. Ασκείς λογική πάνω του όλη μέρα και αυτός συνεχίζει να πιστεύει.
Πρέπει να είναι τα πάντα λογικά;
Και όταν κάποιος διαπράττει έγκλημα;
Αν... Αν σκοτώσει;...
- Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο θα τιμωρηθεί. - Αν τον πιάσουν, Sol.
Εάν δεν τον πιάσουνε, αυτό που προέρχεται από κακή πράξη, θα ανθίσει και θα είναι άρρωστο.
- Στηρίζεσαι πολύ στην Βίβλο. - Όχι, όχι, όχι.
Είτε λέγεται Παλαιά Διαθήκη είτε Σέξπηρ, ο φόνος είναι φόνος.
-Ποιός μίλησε για φόνο; -Εσείς.
Εγώ;
Λέω, αν μπορεί να το κάνει και να διαφύγει,
και επιλέγει να μην νοιάζεται για την ηθική,
είναι ελεύθερος.
Θυμήσου. Η ιστορία είναι γραμμένη από νικητές.
Αν οι Ναζί νικούσαν, οι μελλοντικές γενιές θα βλέπανε πολύ διαφορετικά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η θεία σου είναι έξυπνη, αλλά έζησε δυστυχισμένα.
Και αν η όλη πίστη σας είναι λάθος, Sol;
Εννοώ, αν; Αν;
Θα συνεχίσω να έχω καλύτερη ζωή απ' αυτούς που αμφιβάλλουν.
Περιμένετε. Λέτε ότι προτιμάτε τον Θεό απ' την αλήθεια;
Αν είναι απαραίτητο, θα προτιμώ πάντα το Θεό από την αλήθεια.
Συμφωνώ μαζί του.
Λέω, ότι τα πάντα είναι ένας κύκλος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ανησυχούσα. Είναι αργά. - Είχα κάποια δουλειά.
- Η Κα Ames περιμένει. - Τίποτα μηνύματα;
Ναι. Ένα περίεργο μόνο. Κάποιος ντετέκτιβ O' Donnel τηλεφώνησε.
Ήθελε να σου μιλήσει.
Προσπάθησα να τον ρωτήσω περί τίνος, αλλά θέλει να μιλήσει μόνο μαζί σου.
# Λέει "φόνος"
# Κάθε που φιλιόμαστε, Λέει "φόνος"
# Συνεχίζει έτσι και μετά λέει "φόνος"
# Σε αυτόν τον απίστευτο τόνο
# τίποτα δε θα γίνει παρά φόνος
Όχι σπουδαία ταινία, αλλά έχει πλάκα.
Μου άρεσε. Νομίζω ότι όταν μεγαλώσω, θα γίνω ηθοποιός.
Δεν θέλω να γίνεις ηθοποιός. Γίνε δικαστής ή γιατρός.
Στην σόου-μπίζ ο ένας τρώει τον άλλον.
Και χειρότερα. Ο ένας δεν απαντά στα τηλεφωνήματα του άλλου.
Που μου θυμίζει ότι πρέπει να ελέγξω τα μηνύματά μου.
Παρόλο που δεν είχα μηνύματα τα τελευταία επτά χρόνια.
Τηλεφωνώ, ακούω τις τηλεφωνήτριες να χασκογελάνε.
- Πώς είναι η Halley; - Θαυμάσια.
Θα κάνω την κίνησή μου, πιστεύω.
Αλλά έχω αυτό το ηθικό δίλλημα επειδή είμαι παντρεμένος. Δεν πρέπει να ξέρεις.
Clifford Stern. Κανένα μήνημα; Μπορείτε να ελέγξετε, παρακαλώ;
Η καρδιά μου λέει το ένα. Το κεφάλι μου τ' άλλο.
Είναι δύσκολο να συμβαδίζει στην ζωή η καρδιά σου με το κεφάλι. Θα στο μάθω αυτό.
Στην περίπτωσή μου, δεν είναι ούτε καν φίλοι.
Ναι;
Αλήθεια;
Όχι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Καθηγητής Levy...
...αυτοκτόνησε.
Αλλά πάντα πρέπει να θυμούμαστε...
ότι όταν γεννιόμαστε...
χρειαζόμαστε πολύ αγάπη ώστε να μας πείσει να παραμείνουμε στην ζωή.
Όταν πάρουμε αυτήν την αγάπη,
συνήθως μας επαρκεί.
Αλλά το σύμπαν είναι ένα κρύο μέρος.
Εμείς είμαστε που το περιβάλλουμε με τα αισθήματά μας.
Και κάτω από κάποιες συνθήκες...
...αισθανόμαστε ότι η ζωή δεν αξίζει πια.
Ήρθα μόλις το έμαθα. Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να μείνεις μόνος.
Θεέ μου, είναι τρομερό.
Τηλεφώνησα... Ο τύπος δεν ήταν καθόλου άρρωστος.
’φησε ένα σημείωμα, ένα απλό σημείωμα, που έλεγε, "Φεύγω απ' το παράθυρο."
Μιλάμε για έναν πολύ σημαντικό διανοούμενο και αυτό είναι το σημείωμά του. Τι στο διάολο εννοεί;
Ο άνθρωπος ήταν ένα πρότυπο. Νόμιζες θα άφηνε ένα αξιοπρεπές σημείωμα.
Είχε οικογένεια; Κάποιον;
Όχι, σκοτώθηκαν όλοι στον πόλεμο. Αυτό είναι το περίεργο.
Είχε δει τα χειρότερα της ζωής. Ήταν πάντα τόσο θετικός.
Πάντα έλεγε ναι στην ζωή. Ναι, ναι. Τώρα σήμερα είπε όχι.
Φαντάσου τους σπουδαστές του, πόσο σοκαρισμένοι θα είναι.
Δεν ξέρω από αυτοκτονίες. Όταν μεγάλωνα στο Μπρούκλιν,
κανείς δεν αυτοκτονούσε. Όλοι ήταν δυστυχισμένοι.
Αυτό θα βάλει φρένο στην εκπομπή.
Έχω τραβήξει 600.000 πόδια ταινία απ' αυτόν που λέει πόσο ωραία είναι η ζωή.
Και τώρα τι θα κάνω;
Θα το κόψω και θα το κάνω πένες για κιθάρα.
Σκεφτόμουν ότι ανεξάρτητα το πόσο εξεζητημένο είναι ένα φιλοσοφικό σύστημα που δουλεύεις
στο τέλος θα μείνει ατελές.
Είμαι τόσο εκνευρισμένος σήμερα. Συγνώμη αν φέρομαι ιδιόρυθμα.
- Όχι, καταλαβαίνω. - Ήταν χτύπημα.
Απλά σκέφτηκα μήπως ήθελες παρέα.
Όχι. Μη το κάνεις.
Είναι κάτι που ήθελα να το κάνω εδώ και εβδομάδες.
-Πρέπει να το ξέρεις. -Είσαι παντρεμένος.
Ναι είμαι παντρεμένος. Αλλά αυτό δεν θα διαρκέσει.
- Το ξέρεις... - Δηλαδή, ξέρεις...δεν είμαι έτοιμη.
Υπάρχει κάτι που δεν μου έχεις πει;
- Όχι. - Υπάρχει κάποιος άλλος;
- Μόνο μη μου πεις ότι είναι ο Lester. - Είμαι μόνη μου.
Φαντάζομαι ότι...ότι δεν έχω ξεπεράσει ακόμη το διαζύγιό μου, ξέρεις.
Και επίσης, δεν νιώθω την καριέρα μου σίγουρη.
Δεν το ξέρεις αυτό, αλλά είμαι πολύ φιλόδοξη.
Και αυτό είναι κάτι όπου θα ήθελα να εδραιωθώ.
Απλά δεν νιώθω, καταλαβαίνεις, σιγουριά.
- Μην με μπερδεύεις. - Δεν προσπαθώ να σε μπερδέψω.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Καλύτερα να πηγαίνω. Πρέπει να φύγω.
-Μόλις ήρθες εδώ. -Το ξέρω, αλλά εγώ...
-Με συγχωρείς, δεν το ήθελα να... -Όχι, εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Θα... θα τα λέμε.
Παρακαλώ περάστε.
Το διαβάσαμε στην εφημερίδα. Είναι φοβερό.
Ερχόταν εδώ για χρόνια.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Σας ευχαριστώ.
Μόνο μερικές ερωτήσεις, γιατρέ.
Τα αρχεία δείχνουν ότι σας τηλεφωνούσε εδώ και στο σπίτι σας πολλές φορές.
Ανησυχούσε για τα μάτια της.
- Από τι υπέφερε; - Τίποτα σοβαρό. Είχε ...
Είχε λάμψεις και την ανησυχούσαν.
Ποτέ δεν διαπίστωσα κάτι πολύ σοβαρό.
Της είπα ότι ήταν μόνο ένα σύνηθες γεγονός.
-Ήταν υποχόνδρια; -Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Αλλά ανησυχούσε.
Είχε αναφέρει ποτέ κάτι που νομίζετε ότι σχετίζεται με την υπόθεση;
Προσωπική ζωή; Φίλους;
Όχι, όχι.
Πώς ήρθε σε σας;
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Πιθανώς από άλλον ασθενή. - Μπορώ να έχω το όνομά του;
Ήταν πριν καιρό, και βλέπω τόσους πολλούς ασθενείς.
Μήπως είναι στο αρχείο σας;
Όχι. Όχι, πολύ...αμφιβάλλω.
- Συγγνώμη που σπατάλησα το χρόνο σας. - Δεν πειράζει.
Αν θυμηθείτε κάτι, θα μου τηλεφωνήσετε;
Σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Judah, έχεις πάθει κλονισμό!
Το ξέρουν ότι μου τηλεφώνησε. Είπα ψέματα. Το κατάλαβαν.
-Δεν αντέχω άλλο, Jack. -Συγκεντρώσου.
Το έκανα. Είναι μη αναστρέψιμο και θα πληρώσω.
Χρειάστηκε να καταπολεμήσω την παρόρμηση να τα ομολογήσω στην αστυνομία.
’κου. Είμαι μπλεγμένος και γω με σένα. Σε βοήθησα. Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Μπορεί να μη σε νοιάζει αν πάρεις και μένα στο λαιμό σου, αλλά δεν θα σ' αφήσω.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; Απειλή; - Φέρσου σαν άντρας. Είσαι καθαρός.
-Θα βάλεις να με σκοτώσουν και μένα; -Μη λες βλακείες.
Τι εννοούσες τότε ότι δεν θα με αφήσεις;
Είσαι αδερφός μου και με βοήθησες οικονομικά στο παρελθόν. Καλώς.
Σου έκανα μια χάρη, όταν τη χρειαζόσουν. Εντάξει;
Και ξαφνικά τώρα θες να ομολογήσεις;
Η ώρα για εξολολόγηση ήταν να έλεγες στην Miriam για την ερωμένη σου. Τώρα πάει.
Όχι γι αυτό! Αυτό είναι φόνος. Πλήρωσες γι αυτό, το κανόνισα. Τελείωσε! Ξέχασέ το!
Μια αμαρτία οδηγεί σε μια μεγαλύτερη.
- Μιλάς σαν τον μπαμπά. - Μοιχεία, παράνομη συνουσία, ψέματα, φόνος.
-Μπορείς να το βουλώσεις; -Τι; Θα βάλεις τους φίλους σου να μου το βουλώσουν;
Ένα τηλεφώνημα, σαν το πάτημα ενός κουμπιού, σωστά;
Judah, δεν ξέρω τι σου συμβαίνει αυτές τις μέρες. Έχεις γίνει άλλος άνθρωπος.
Πιστεύω στον Θεό, Miriam.
Το ξέρω. Επειδή χωρίς τον Θεό, ο κόσμος είναι ένας υπόνομος.
Πίνεις κάθε μέρα. Δεν το συνήθιζες. Είναι κάτι καινούργιο.
-Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ. -Καλύτερα να φύγουμε.
-Μη μου λες τι να κάνω, γαμώτο! -Θα ηρεμήσεις;
Δεν νιώθω καλά. Θα βγω να πάρω λίγο αέρα.
Όχι, μείνε εδώ.
Αυτή η ιστορία με τους άστεγους παραείναι μεγάλη.
Θέλω πέντε σελίδες. Σιγουρέψου ότι θα παραδώσει πέντε πραγματικές σελίδες.
Λέει στη γραμματέα να του δακτυλογραφεί πολύ πυκνά. Δεν παραλείπει τίποτα αυτός.
Θέλω τον Joe Hanson εκτός εκπομπής.
Δεν γράφει αστεία. Αν έχει καρκίνο, στείλτε του λουλούδια. Τον θέλω εκτός.
Χριστέ μου! Κανείς δεν μπορεί να γράψει πια αστεία;
Εγώ θα τα γράφω όλα; Εγώ θα τα σκηνοθετώ; Θα κάνω την παραγωγή μόνος μου;
Δεν το πιστεύω! Κοιτάχτε τους ανθρώπους εκεί έξω! Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο!
Αυτοί οι άνθρωποι ψάχνουν για κάτι αστείο στην ζωή τους!
Τους δίνετε ατάκες. Αυτοί περιμένουν κάτι αστείο!
Είναι φοβερό.
Τι μου κάνετε;
Αυτό υποτίθεται ότι είναι βιογραφία κάποιου δημιουργικού μυαλού!
Είναι σκληρό αυτό το επάγγελμα για μια γυναίκα. Μπορώ να σε διευκολύνω.
Τι είναι αυτό; Πότε το γυρίσατε;
Καραδοκούσα στην γωνία. Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Δεν θέλω να το κάνω με χυδαίο τρόπο και να αηδιάσω με ό,τι βλέπω εδώ.
Θέλω να ανακαλύψω τι βρίσκεται μέσα εδώ. Για αυτό θα περάσω λίγο χρόνο μαζί σας.
Θα βγούμε για φαγητό μαζί...
OK, φύγε. Αναλαμβάνω εγώ αυτή την ταινία.
-Τι; Δεν μπορείς να τελειώσεις την ταινία μου. -Δεν μπορώ; Διάβασε το συμβόλαιο.
-Υποσχέθηκες. -Κοίτα. Η ιδέα ήταν να με δείξεις αληθινά.
Δεν είμαι τέλειος, αλλά όχι ότι προωθώ αξίες που... Να σου παραθέσω ακριβώς τα λόγια σου:
"Νεκρώνουν τις ευαισθησίες μιας μεγάλης δημοκρατίας".
Απολύεσαι, Cliff! Πέρασε έξω! Έξω από 'δω!
Πήγαινε! Ευχαριστώ! Αντίο!
Αν λυγίζει, είναι αστείο. Αν σπάει, τότε δεν είναι.
Έλα. Μην αποθαρρύνεσαι. Έχεις το δικό σου όραμα.
Γιατί εκνευρίστηκε τόσο πολύ; Σαν κανείς ποτέ να μην τον είχε συγκρίνει με τον Μουσολίνι.
Δεν είχα ιδέα ότι θα το μόνταρες έτσι. Θα στο είχα πει ότι ποτέ δεν το χρησιμοποιούσαν
Θέλουν ένα χλιαρό βιογραφικό του Lester.
Θα το ξαναμοντάρει και θα κάνει τον εαυτό του σαν άγιο.
Η Wendy είχε δίκιο. Τον ζηλεύω με τις λιμουζίνες του και τα λεφτά του και τις γυναίκες του.
Εσύ έχεις το δικό σου στύλ.
’κου. Παντρέψου με. Μιλάω σοβαρά. Μόνο αυτό θέλω. Παντρέψου με.
Είμαι τρελός για σένα. Είσαι ανύπαντρη. Ο γάμος μου δεν θα κρατήσει.
Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορούμε... Μπορούμε να κάτσουμε για λίγο;
Δεν αστειεύομαι. Είμαι παραγματικά τρελός για σένα.
Φεύγω.
Ναι; Τι εννοείς;
Μου έδωσαν μια ευκαιρία για δυο εκπομπές στο Λονδίνο...
...και, ξέρεις, δεν μπορούσα να πω όχι.
Για πόσο καιρό θα πας;
Ίσως τρεις ή τέσσερεις μήνες.
Τρεις ή τέσσερεις μήνες;
Χριστέ μου. Αστειεύεσαι.
Με αποθάρρυνες.
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα γιατί χρει...
Θα με κρατήσει σε κάποια απόσταση.
Περίπου 3000 μίλια, για την ακρίβεια.
- Πότε θα φύγεις; - Υπολογίζω σε 10 μέρες περίπου.
Θεέ μου, θα...
Θεέ μου, θα μου λείψεις. Δεν ξέρω τι να πω...
Δεν θα σε δω για τρεις ή τέσσερεις μήνες;
Νιώθω σαν...σαν να εκτίω ποινή φυλάκισης.
ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ben, η κόρη σου θα γίνει όμορφη νύφη.
Απ' εδώ η Barbara, η αδερφή του κουνιάδου μου.
Συγχαρητήρια. Εύχομαι τα καλύτερα για την κόρη σου.
Σ' ευχαριστώ. Χριστέ μου, είμαι τόσο αμήχανος.
Κάθε τι πάνω μου είναι νοικιασμένο:
Νοικιασμένο σμόκιν, παπούτσια, νοικιασμένο σώβρακο.
Φαίνεσαι μια χαρά. Cliff, Κάνε μου μια χάρη.
Αυτή είναι η τελευταία σου φορά με την οικογένειά μου. Ας τα πάμε καλά.
Και αυτός είναι ο Δρ.Rosenthal.
Είμαι η Miriam.
- Απ' εδώ η Marian και ο Peter. - Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ.
- Judah; - Ναι, Ben.
Judah, είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες να έρθεις. Έχει μεγάλη σημασία.
Τι σου συμβαίνει; Φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένος.
Η Wendy και γω τελικά αποφασίσαμε να χωρίσουμε.
Στεναχωριέμαι αν και τα τελευταία χρόνια περνούσαμε άσχημα.
-Θα ήθελα μια βότκα με τόνικ. -Και γω το ίδιο.
Ναι, αλλά μου είπες ότι ήταν για ένα χρόνο πλατωνικό.
Και κατ'εμε' όταν το σεξ φεύγει, φεύγουν όλα.
Την τελευταία φορά που ήμουν μέσα σε μια γυναίκα ήταν όταν επισκέφτηκα το ’γαλμα της Ελευθερίας.
Κοίτα τον πατέρα σου. Γιορτάζει για δύο.
Αυτός και ο Ben θα μεθύσουν και θα διαφωνήσουν για την πίστη στον Θεό.
Ο μπαμπάς μου μοιάζει με την θεία του την May.
Απέρριψε την Βίβλο επειδή, λέει, ο κεντρικός χαρακτήρας ήταν μη πιστευτός.
Μπήκα μέσα. Είπα, "Το Waldorf Astoria." Βλέπετε την διακόσμηση;
- Ωραία είναι. - Βλέπετε πώς ταιρίαζουν; Ο Lester τα πλήρωσε.
Δεν μπορώ ότι ένας αδερφός θα πλήρωνε για τον γάμο.
Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά τέτοιου είδους πράγματα κάνει πάντα ο Lester, έτσι;.
Πρέπει να είναι πολύ καλός.
Θα πάρω κι εγώ ένα από αυτά. Είναι πολύ καλύτερο. αυτό είναι πολύ τετράγωνο.
- Γειά, Cliff. - Cliff. Γειά σου.
Πώς είσαι Lester; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Η μνηστή μου, Halley Reed. - Συγχαρητήρια. Η γυναίκα μου, η Νάνσι.
- Πότε επέστρεψες; - Σήμερα το πρωί.
- Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω όλη τη μέρα - Τελικά κέρδισα την καρδιά της.
- Τι ρομαντική ιστορία. Συναντηθήκαμε στο Λονδίνο.
και της έστελνα λευκά τριαντάφυλλα όλη μέρα, συνεχώς, για μέρες.
Για μέρες. Και τότε ανακάλυψα ότι ήταν αλλεργική.
- Γειά, Lester. - Γειά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι έτσι άρχισα να την παρακαλώ. Την ικέτευα...την ικέτευα μέρα νύχτα.
Και νόμίζω ότι ήταν το χαβιάρι που τα κατάφερε.
Σας λέω, φθονούσα αυτόν τον τύπο για χρόνια.
Εμφανιζόταν με μια όμορφη γυναίκα κάθε φορά. Μα φθονώ εσένα περισσότερο τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Βρίσκεστε εδώ, υπό την παρουσία του Θεού,
του φύλακα των οικιών μας,
έτοιμος να εισέλθετε εις γάμου κοινωνία,
να αποκρίνεσθε ο ένας στον άλλον σεβόμενοι τον Κύριο.
και υπό τα ώτα αυτής της συνάθροισης που έχει μαζευθεί με τόση χαρά για εσάς.
- Ξέρω τον τέλειο τύπο για σένα. - Ποιόν;
- Είναι λαμπρός, είναι ελκυστικός. - Υπάρχει παγίδα. Περιμένω..
Υπάρχει παγίδα, αλλά ακούγεται χειρότερο από ό,τι είναι. Είναι φυλακή.
- Rita, αυτό είναι μάλλον μειονέκτημα. - Τίποτα φοβερό. Πουλούσε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Έκανε περιουσία στην αγορά. Και θα βγει έξω σύντομα.
Πολύ σύντομα. Σε κανά-δυο χρόνια.
Με καλή διαγωγή, εννοείς.
Cliff;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι να πούμε; Ξέρεις, έχω μείνει άναυδος.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι υπερόχος. Είναι... Είναι θερμός και τρυφερός και...
- ρομαντικός... - Είναι επιτυχημένος. Αυτό είναι.
- Είναι πλούσιος και επιτυχημένος. - Πίστεψέ με λίγο.
Πάντα σε πίστευα, μέχρι σήμερα.
Τον κοροϊδεύαμε αυτόν τον τύπο. Την ανόητη εκπομπή του, τον τρόπο που μιλάει.
Είναι στοργικός.
Ο χειρότερός μου φόβος πραγματοποιήθηκε.
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτό το γράμμα.
- Το μοναδικό μου ερωτικό γράμμα. - Είναι όμορφο.
Είμαι απλά... το λάθος άτομο.
Μάλλον δεν πειράζει.
Έκλεψα το περισσότερο από τον James Joyce.
Θα αναρωτήθηκες πιθανόν γιατί όλες αυτές οι αναφορές στο Δουβλίνο.
Κοίτα, εγώ...
Ελπίζω να παραμείνουμε φίλοι.
Μόνος σου, ε; Σαν κι εμένα.
Πάντα με θλίβανε αυτά τα πράγματα.
Φαίνεσαι βυθισμένος στις σκέψεις σου.
Σχεδίαζα τον τέλειο φόνο.
Ναι; Σενάριο;
Ταινία
Ο Ben... Έτσι μου είπε ο Ben. Λέει γυρίζεις ταινίες.
Ναι, αλλά αυτόυ του είδος...καταλαβαίνεις.
’λλου είδους.
Έχω μια εξαιρετική ιστορία φόνου.
- Ναι; - Σπουδαίο σενάριο.
Ναι.
Μπα, ήπια πάρα πολύ. Συγχώρεσέ με.
Ξέρω ότι θες την ησυχία σου.
Όχι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνεις. Δεν κάνω τίποτα ιδιαίτερο.
Αλλά η ιστορία μου με το φόνο έχει
μια πολύ παράξενη ανατροπή.
Ναι;
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε αυτόν τον άνθρωπο που είναι πολύ επιτυχημένος
Έχει τα πάντα.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Τι;
Είμαι ψεύτικος;
- Τι; - Είμαι ψεύτικος;
- Έχεις πιεί λιγουλάκι; - Όχι, ...νομίζω ότι με μισεί.
- Ποιος σε μισεί; - Ο ενοχλητικός σύζυγός σου.
Κάθε φορά που είμαι μαζί του, νιώθω ένταση.
- Απλά είναι θυμωμένος.. - Με τι;
Πλάκα μου κάνεις; Έχει αυτές τις φαντασιώσεις ν' αλλάξει τον κόσμο.
Γυρίζει αυτές τις ταινίες χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
’κου γλύκα. Πρέπει να ωριμάσει. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. Εδώ είναι η επιτυχία.
Δεν σε πληρώνουν για τις φιλοδοξίες σου. Πρέπει να δώσεις και κάτι.
Για να μη σου πω... Είσαι ακόμα νέα. Δεν έχεις τη ζωή που σου αξίζει.
Lester, γνώρισα κάποιον.
Αυτό...
Αυτό είναι μουσική για τα αυτιά μου.
Και αφού τελεσθεί η απαίσια πράξη,
ανακαλύπτει ότι βασανίζεται από ενοχή, βαθιά ριζωμένη μέσα του.
Μικρές σπίθες από τη θρησκευτική του ανατροφή, την οποία είχε απορρίψει
φουντώνουν ξαφνικά.
Ακούει... τη φωνή του πατέρα του.
Φαντάζεται... ότι ο Θεός παρακολυθεί την κάθε του κίνηση.
Ξαφνικά, το σύμπαν δεν είναι άδειο αλλά δίκαιο και ηθικό, και...
αυτός το έχει βεβηλώσει.
Τώρα έχει καταληφθεί από πανικό.
Είναι στα πρόθυρα πνευματικής κατάρρευσης.
Ένα χιλιοστό πριν ομολογήσει τα πάντα στην αστυνομία.
Και μετά, ένα πρωί ξυπνά και
ο ήλιος λάμπει και έχει γύρω του την οικογένειά του και
μυστηριωδώς η κρίση έχει παρέλθει.
Παέι την οικογένειά του διακοπές στη Ευρώπη, και καθώς περνάνε οι μήνες ανακαλύπτει ότι
δεν τιμωρήθηκε.
Αντιθέτως, ευημερεί.
Ο φόνος φορτώθηκε σε έναν περιπλανώμενο, που είχε στο ενεργητικό του κι άλλους φόνους...
οπότε, τι στο καλό, ένας ακόμη δεν πειράζει.
Τώρα είναι ατιμώρητος.
Η ζωή του επιστρέφει πλήρως στους φυσιολογικούς της ρυθμούς.
Πίσω στον προστατευμένο κόσμο του, πλούτου και προνομίων.
Ναι, αλλά μπορεί να επιστρέψει στ' αλήθεια;
Ναι... οι άνθρωποι κουβαλάνε συνεχώς αμαρτίες.
Ίσως μια στο τόσο να έχει μια κακή στιγμή, αλλά περνάει.
Και με τον καιρό όλα ξεθωριάζουν.
Ναι, αλλά... τότε, καταλαβαίνεις, πραγματοποιούνται τα χειρότερα πιστεύω του.
Λοιπόν, σου είπα ότι ήταν ανατριχιαστική ιστορία, έτσι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι ζόρι να ζεις έτσι.
Πολύ λίγοι θα μπορούσανε να ζούνε με κάτι τέτοιο στη συνειδησή τους.
Οι άνθρωποι κουβαλάνε πάντα απαίσιες πράξεις.
Και τι περιμένεις να κάνει; Να παραδοθεί;
Εννοώ, αυτή είναι η πραγματικότητα.
Στην πραγματικότητα εκλογικεύουμε, απαρνιόμαστε ή αλλιώς δεν θα μπορούσαμε να ζούμε.
Να τι θα έκανα εγώ. Θα τον έβαζα να παραδοθεί.
Γιατί τότε, βλέπεις, η ιστορία αποκτά τραγικές διαστάσεις.
επειδή, στην απουσία του Θεού...
είναι αναγκασμένος να αναλάβει ο ίδιος την ευθύνη.
Τότε έχουμε τραγωδία.
Αλλά αυτά είναι σενάρια. Ταινίες
Βλέπεις πολλές ταινίες. εγώ σου μιλάω για την πραγματικότητα.
Εννοώ, αν θες happy end, τράβα να δεις ταινία του Hollywood.
Έλα, αγάπη μου. Ώρα να πηγαίνουμε, ναι;
Χάρηκα που τα είπαμε. Καλή τύχη.
Miriam, τέτοιο γάμο θα κάνουμε για τη Sharon. Και δεν βλέπω την ώρα.
Θα αστράφτει.
- Είσαι πολύ όμορφος απόψε. - Και συ είσαι όμορφη.
Στη ζωή μας ερχόμαστε αντιμέτωποι με αγωνιώδεις αποφάσεις.
Ηθικές επιλογές.
Κάποιες είναι πολύ βαρύνουσες.
Οι περισσότερες από αυτές τις επιλογές αφορούν λιγότερο σημαντικά θέματα.
Αλλά καθοριζόμαστε από τις επιλογές που έχουμε κάνει.
Είμαστε, στην πραγματικότητα, το σύνολο όλων των επιλογών μας.
Τα γεγονότα εκτυλίσσονται τόσο απροσδόκητα,
τόσο άδικα.
Η ανθρώπινη ευτυχία προφανώς δεν συμπεριλήφθηκε
στο σχέδιο της δημιουργίας.
Μόνο εμείς, με την ικανότητά μας να αγαπάμε,
δίνουμε νόημα στο αδιάφορο σύμπαν.
Κι όμως, τα περισσότερα ανθρώπινα όντα φαίνεται να έχουν την ικανότητα να συνεχίζουν την προσπάθεια
και να βρίσκουνε ακόμα και ευχαρίστηση,
από τα απλά πράγματα,
όπως η οικογένειά τους,
η δουλειά τους,
και από την ελπίδα ότι οι μελλοντικές γενεές θα καταλάβουν περισσότερα.